1 00:03:25,650 --> 00:03:27,150 Bienvenue, M. Shamsher Singh. 2 00:03:27,520 --> 00:03:30,650 C'était vraiment triste d'apprendre le décès soudain de votre père. 3 00:03:31,900 --> 00:03:32,980 C'était un homme gentil. 4 00:03:33,270 --> 00:03:34,100 Triste... 5 00:03:34,810 --> 00:03:36,600 Triste pour quoi, M. Shamsher. 6 00:03:37,060 --> 00:03:39,150 Mon père n'a rien fait d'inhabituel en mourant. 7 00:03:39,310 --> 00:03:41,020 Vous mourez... quand vous devez mourir. 8 00:03:41,480 --> 00:03:42,480 S'il vous plaît, asseyez-vous. 9 00:03:53,100 --> 00:03:55,650 Vous avez augmenté la sécurité d'un cran sur la base, Balwinder. 10 00:03:55,730 --> 00:03:57,230 Même les gardes sont vigilants. 11 00:03:58,190 --> 00:04:00,480 Ils m'ont même fouillé, et cela aussi dans ma propre base. 12 00:04:03,440 --> 00:04:05,730 Inutile de vous sentir mal, M. Shamsher. 13 00:04:06,480 --> 00:04:09,100 Ces gens me fouillent même quand je viens ici. 14 00:04:10,690 --> 00:04:12,150 Et quant à cette base... 15 00:04:13,230 --> 00:04:14,650 ... tu es toujours propriétaire de cet endroit. 16 00:04:16,100 --> 00:04:18,020 Mais après ton départ... 17 00:04:18,940 --> 00:04:20,350 ... toute cette propriété... 18 00:04:20,770 --> 00:04:24,230 ...et l'infrastructure sera à moi. 19 00:04:27,850 --> 00:04:29,060 Je suis tout ouïe, Ballu. 20 00:04:29,440 --> 00:04:30,350 Continue. 21 00:04:31,650 --> 00:04:33,940 A partir d'aujourd'hui, je prendrai 20% des bénéfices. 22 00:04:34,190 --> 00:04:37,150 Et, en témoignage des 20 années de loyaux services de mon père... 23 00:04:37,690 --> 00:04:41,940 ... tu devras me transférer toute cette propriété. 24 00:04:42,270 --> 00:04:43,900 Et si je refuse. 25 00:04:45,100 --> 00:04:49,100 Alors préparez-vous à faire face à des pertes valant des millions de dollars. 26 00:04:49,190 --> 00:04:52,190 Vous fournissez des armes à tous les plus grands pays du monde. 27 00:04:52,270 --> 00:04:53,900 Et je sais, aussi bien que toi... 28 00:04:54,190 --> 00:04:59,440 ...combien sont titulaires d'un permis et combien ne le sont pas ? 29 00:04:59,560 --> 00:05:02,940 Je dois juste divulguer ces informations à ces pays. 30 00:05:03,270 --> 00:05:04,600 Et ils le feront immédiatement... 31 00:05:04,690 --> 00:05:08,650 ...annulez vos commandes valant des millions de dollars. 32 00:05:08,940 --> 00:05:10,730 Tu m'as complètement coincé, Ballu. 33 00:05:12,020 --> 00:05:16,100 Je ne peux pas laisser mon ego prendre le dessus et laisser votre cupidité mettre fin à mon entreprise. 34 00:05:16,480 --> 00:05:18,480 Donnez-moi les papiers de propriété, je les signerai. 35 00:05:23,850 --> 00:05:24,850 Joli stylo ! 36 00:05:24,940 --> 00:05:25,940 Couronne de jetée ! 37 00:05:26,150 --> 00:05:27,850 Prix, seulement 20 000 $/- 38 00:05:28,350 --> 00:05:29,230 Est-ce que ça vous plaît ? 39 00:05:29,770 --> 00:05:30,350 Ouais. 40 00:05:30,560 --> 00:05:31,350 Gardez-le. 41 00:05:34,310 --> 00:05:35,690 Vous savez, M. Shamsher Singh. 42 00:05:35,940 --> 00:05:38,350 Je n'aurais jamais imaginé que tu serais convaincu si facilement. 43 00:05:39,150 --> 00:05:41,560 Je pensais que tu te mettrais d'abord en colère. 44 00:05:41,900 --> 00:05:44,100 Et puis, il faudra que je vous convainque à ma manière. 45 00:05:44,900 --> 00:05:45,900 Mais tu viens d'accepter. 46 00:05:46,150 --> 00:05:48,020 Mon frère aîné disait. 47 00:05:49,310 --> 00:05:53,230 Toute décision prise dans un accès de colère n’est jamais rentable. 48 00:05:54,690 --> 00:05:56,310 Alors j'ai d'abord pris une décision... 49 00:05:58,190 --> 00:05:59,850 ... et maintenant je me mets en colère. 50 00:06:03,940 --> 00:06:05,190 Très en colère ! 51 00:06:05,850 --> 00:06:08,350 Il y a un dicton dans ma ville natale, à Handia. 52 00:06:09,650 --> 00:06:14,190 "Quand le lion chasse sa proie, il s'en nourrit d'abord..." 53 00:06:15,270 --> 00:06:17,150 "...puis les vautours et les charognards." 54 00:06:17,980 --> 00:06:22,440 "Les vers et les insectes se nourrissent des restes." 55 00:06:23,230 --> 00:06:26,190 Et pour moi, tu es plus petit qu'un insecte. 56 00:06:26,270 --> 00:06:27,560 Shamsher Singh! 57 00:06:28,060 --> 00:06:30,020 Peut-être que tu peux contrôler ta colère... 58 00:06:30,600 --> 00:06:31,690 ...mais pas moi. 59 00:06:31,940 --> 00:06:33,940 Et n'oubliez pas que vous n'êtes pas armé. 60 00:06:34,350 --> 00:06:36,060 Vous voudrez peut-être garantir votre retour en toute sécurité. 61 00:06:36,560 --> 00:06:37,980 Calme-toi. Calme-toi. 62 00:06:39,100 --> 00:06:43,480 Les jouets que vos hommes tiennent sont fabriqués par moi. 63 00:06:45,810 --> 00:06:48,560 Et quant à mon retour sain et sauf... 64 00:06:49,190 --> 00:06:51,940 ... peut-être que tu ne le sais pas, je ne fais jamais rien sans assurance. 65 00:06:54,730 --> 00:06:56,730 N'essayez pas de toucher le stylo. 66 00:06:56,900 --> 00:06:58,230 C'est sensible au toucher. 67 00:06:58,900 --> 00:07:02,900 Ce stylo de 20 000 $ contient 20 grammes de gélatine. 68 00:07:03,230 --> 00:07:05,310 Et le détonateur est dans ma main. 69 00:07:06,060 --> 00:07:07,600 Dites à vos hommes... 70 00:07:08,310 --> 00:07:09,900 ... ne respirez même pas fort et ne bougez pas un muscle. 71 00:07:11,230 --> 00:07:12,940 Si j'appuie sur ceci... 72 00:07:13,480 --> 00:07:15,980 ... cela déclenchera une petite explosion près de votre cœur. 73 00:07:16,270 --> 00:07:16,980 « Pouf ! » 74 00:07:18,310 --> 00:07:19,770 Et tout sera fini. 75 00:07:43,270 --> 00:07:45,150 Je t'avais prévenu, Ballu... 76 00:07:45,230 --> 00:07:46,900 ... ne plaisante pas avec cet homme. 77 00:07:47,020 --> 00:07:48,480 Il est dangereux. 78 00:07:48,730 --> 00:07:50,560 Pour l'amour de Dieu, faites quelque chose. 79 00:07:56,730 --> 00:07:58,520 - Bonjour, monsieur. - Cyrus... 80 00:07:59,350 --> 00:08:00,940 Maintenant, vous allez vous occuper de la base. 81 00:08:01,440 --> 00:08:02,150 Merci, monsieur. 82 00:08:02,230 --> 00:08:03,560 Donnez le téléphone à Balwinder. 83 00:08:07,900 --> 00:08:08,560 Bonjour. 84 00:08:08,650 --> 00:08:10,730 J'ai oublié de mentionner un petit détail, Ballu. 85 00:08:11,900 --> 00:08:13,100 L’accord est rompu. 86 00:10:17,230 --> 00:10:18,520 « Voici Shamsher Singh. » 87 00:10:18,980 --> 00:10:21,900 "Il possède la plus grande usine d'armement de l'île d'Al Shifa." 88 00:10:22,480 --> 00:10:25,690 "Il y a 25 ans, il était accusé de fabrication..." 89 00:10:25,850 --> 00:10:29,770 "... et en fournissant des armes illégales à sa ville natale, Handia." 90 00:10:30,230 --> 00:10:33,310 "Mais il s'est enfui avec sa famille sur cette île..." 91 00:10:33,440 --> 00:10:35,020 "... avant qu'il puisse être arrêté." 92 00:10:35,350 --> 00:10:37,520 "Maintenant, il opère à partir d'ici." 93 00:10:38,230 --> 00:10:40,770 « Voici Raghuvendra Sinha, alias Raghu. » 94 00:10:41,100 --> 00:10:44,060 « Le garde du corps et l'homme de Shamsher Singh. » 95 00:10:44,690 --> 00:10:48,100 "Il est loyal, vif et un homme de peu de mots." 96 00:10:53,600 --> 00:10:57,060 "C'est Rana Singha. L'ennemi juré de Shamsher Singh." 97 00:10:57,980 --> 00:11:02,440 « Il met la main sur toutes les affaires illégales de cette planète. 98 00:11:03,190 --> 00:11:04,350 'Il est puissant... 99 00:11:04,900 --> 00:11:05,900 Le mal... 100 00:11:05,940 --> 00:11:07,230 ...et dangereux.' 101 00:11:22,520 --> 00:11:25,480 "Sanjana... la fille unique de Shamsher Singh." 102 00:11:25,980 --> 00:11:27,900 « Sa passion, ce sont les sports extrêmes. » 103 00:11:28,520 --> 00:11:31,270 "Également hautement qualifié dans trois formes d'arts martiaux." 104 00:11:31,900 --> 00:11:35,940 "Elle a des mouvements vifs et un esprit plus vif." 105 00:11:36,350 --> 00:11:40,310 "Elle est audacieuse, intelligente et très ambitieuse." 106 00:11:46,810 --> 00:11:49,730 « Voici le frère jumeau de Sanjana, Suraj Singh. » 107 00:11:56,440 --> 00:11:59,850 "Il se met en colère, plus vite que ses voitures." 108 00:12:00,980 --> 00:12:05,270 "C'est pourquoi sa vie sociale dépend entièrement de l'argent qu'il dépense." 109 00:12:05,650 --> 00:12:07,020 « Il a une spécialité. 110 00:12:07,270 --> 00:12:09,940 "Il agit d'abord et réfléchit ensuite." 111 00:12:23,900 --> 00:12:24,940 "C'est Yash..." 112 00:12:25,270 --> 00:12:26,980 "L'outil de dépannage de la famille Singh..." 113 00:12:27,440 --> 00:12:30,230 ... et l'ami proche et garde du corps de Sikander Singh. 114 00:12:30,810 --> 00:12:33,310 "C'est un homme de peu de mots, il parle et frappe plus." 115 00:12:34,020 --> 00:12:37,690 "Il est loyal et adorable, mais extrêmement mortel." 116 00:12:59,850 --> 00:13:01,690 "Et... voici Sikander Singh." 117 00:13:02,100 --> 00:13:04,020 «Le beau-fils de Shamsher Singh…» 118 00:13:04,190 --> 00:13:06,650 "... et le demi-frère de Suraj et Sanjana." 119 00:13:07,350 --> 00:13:11,650 "Il a passé plusieurs années à Pékin." 120 00:13:12,060 --> 00:13:15,900 "Après Shamsher Singh, l'homme le plus puissant de cette famille..." 121 00:13:16,020 --> 00:13:17,480 '... c'est Sikander Singh.' 122 00:13:22,900 --> 00:13:26,150 « Maintenant, vous avez un briefing sur toute la famille Singh. » 123 00:13:26,940 --> 00:13:29,060 "Et tu sais quoi faire." 124 00:13:30,020 --> 00:13:33,060 « Que cette course commence. » 125 00:13:38,850 --> 00:13:40,520 - Cible en vue. - Bien. 126 00:13:41,770 --> 00:13:43,440 Assurez-vous de l'avoir cette fois. 127 00:13:52,230 --> 00:13:53,900 C'est mieux. Ne vous inquiétez pas. 128 00:13:53,940 --> 00:13:56,310 L'envoi vous parviendra à temps. 129 00:14:02,310 --> 00:14:03,650 Raghu, nous avons des ennuis. 130 00:14:10,690 --> 00:14:12,020 Ce sont les hommes de Rana ! 131 00:14:13,270 --> 00:14:14,440 Arrêt! Arrêt! 132 00:14:18,770 --> 00:14:19,770 Bouge, Raghu ! 133 00:15:20,940 --> 00:15:22,730 Rapproche-moi ! Rapproche-moi ! 134 00:15:36,060 --> 00:15:38,560 Allez à gauche. Gauche! Gauche! Gauche! 135 00:15:41,690 --> 00:15:43,020 C'est Rana qui t'envoie, n'est-ce pas ? 136 00:15:43,100 --> 00:15:44,100 N'est-ce pas ? 137 00:16:49,550 --> 00:16:50,550 Oui, Raghu. Dites-moi. 138 00:16:50,680 --> 00:16:53,100 Il y a eu une tentative d'assassinat contre ton père, Suraj. 139 00:16:53,220 --> 00:16:54,180 Quoi? 140 00:16:55,100 --> 00:16:56,680 - Comment va papa ? - Ne t'inquiète pas. 141 00:16:57,220 --> 00:16:58,180 Il est en sécurité. 142 00:16:58,470 --> 00:17:00,050 Il est avec son équipe médicale. 143 00:17:00,350 --> 00:17:02,850 Heureusement, la balle lui a juste effleuré l'épaule. 144 00:17:02,930 --> 00:17:04,300 Dis-moi qui a fait ça. 145 00:17:04,850 --> 00:17:06,470 Qui d'autre cela peut-il être à part Rana ? 146 00:17:06,550 --> 00:17:08,350 Rana est un homme mort. 147 00:17:13,260 --> 00:17:14,510 Que disait Suraj ? 148 00:17:14,970 --> 00:17:15,930 Il avait l'air vraiment en colère. 149 00:17:16,100 --> 00:17:17,850 Je pense qu'il va à l'entrepôt de Rana. 150 00:17:24,550 --> 00:17:26,430 Ce garçon est un idiot. 151 00:17:27,300 --> 00:17:29,470 Je suis sûr que Sanjana est également partie avec lui. 152 00:17:52,220 --> 00:17:53,180 Découvrez... 153 00:17:54,140 --> 00:17:55,430 ... où est Sikander. 154 00:17:55,680 --> 00:17:57,720 Sikander a déjà été informé. 155 00:25:15,760 --> 00:25:18,100 Cela revenait toujours à mon aide lorsque j'étais en difficulté. 156 00:25:18,180 --> 00:25:19,970 Et c'est l'une des choses qui me tient le plus à cœur. 157 00:25:21,140 --> 00:25:22,390 Ma mascotte porte-bonheur. 158 00:25:23,260 --> 00:25:24,430 Et maintenant c'est le vôtre. 159 00:25:25,050 --> 00:25:25,970 Vraiment? 160 00:25:27,100 --> 00:25:28,100 Merci. 161 00:25:29,760 --> 00:25:30,970 Elle est belle. 162 00:25:31,850 --> 00:25:32,850 Gardez-le. 163 00:25:35,510 --> 00:25:38,800 Oncle sexy, tu dois être un peu jaloux. 164 00:25:38,890 --> 00:25:41,350 En fait, il doit être très jaloux. 165 00:25:41,760 --> 00:25:43,100 Pas jaloux, je suis heureux. 166 00:25:43,140 --> 00:25:44,430 J'avais les yeux rivés dessus. 167 00:25:44,680 --> 00:25:45,680 Mais tu le mérites. 168 00:25:45,760 --> 00:25:46,850 Merci. 169 00:25:48,390 --> 00:25:49,390 Raghu,... 170 00:25:49,970 --> 00:25:53,390 ... dis à Suraj et Sanjanato de me retrouver dans ma tanière. 171 00:25:53,550 --> 00:25:56,760 Et découvrir où en est notre avocat ? 172 00:25:57,970 --> 00:26:00,220 Bienvenue, mon ami avocat. Accueillir. 173 00:26:00,550 --> 00:26:02,430 - Bonjour, monsieur. - Bonjour. 174 00:26:03,100 --> 00:26:06,430 - J'espère que tu vas bien. - Rien, juste une... égratignure. 175 00:26:06,680 --> 00:26:09,800 L'avez-vous reconnu ? C'est notre avocat de la famille. 176 00:26:10,100 --> 00:26:11,260 - Srikant Verma.- Bonjour. 177 00:26:11,350 --> 00:26:12,760 - Salut, monsieur. - Bonjour. 178 00:26:14,430 --> 00:26:15,100 Viens. 179 00:26:15,640 --> 00:26:17,390 Où pensez-vous que vous allez tous les deux ? Asseyez-vous. 180 00:26:18,390 --> 00:26:20,220 Il est là spécialement pour vous deux. 181 00:26:20,970 --> 00:26:22,260 - Du thé/café, Srikant ? - Non. 182 00:26:22,350 --> 00:26:23,300 Merci, monsieur. 183 00:26:23,890 --> 00:26:25,050 Alors tirez, avocat. 184 00:26:25,930 --> 00:26:29,100 Il y a quelques semaines, vous avez fêté votre 25e anniversaire. 185 00:26:29,970 --> 00:26:33,100 Je suis donc ici pour exécuter le testament de ta mère. 186 00:26:33,350 --> 00:26:34,260 Ohhh... 187 00:26:34,850 --> 00:26:35,890 Sympa. 188 00:26:36,550 --> 00:26:38,260 Ta mère, Sumitra Devi... 189 00:26:38,470 --> 00:26:41,850 ... a divisé sa propriété d'Al Shifa en deux parties. 190 00:26:43,100 --> 00:26:47,680 Elle a donné 50% de cette propriété à Sikander... 191 00:26:47,970 --> 00:26:50,430 ...que j'ai déjà transféré en son nom il y a quelques années. 192 00:26:50,680 --> 00:26:54,390 Et elle vous a transféré 50%... 193 00:26:54,890 --> 00:26:58,050 ...et le moment est venu de l'exécuter. 194 00:26:58,930 --> 00:27:01,100 25% chacun. 195 00:27:01,640 --> 00:27:03,550 Voici donc le testament... 196 00:27:03,850 --> 00:27:06,760 ... et j'aurai besoin de vos signatures ici, fils. 197 00:27:11,010 --> 00:27:12,510 - Est-ce que je signe ici ? - Oui. 198 00:27:20,100 --> 00:27:21,390 Félicitations, les enfants. 199 00:27:21,550 --> 00:27:24,720 Maintenant, vous êtes tous les deux partenaires à 50 % de cette propriété. 200 00:27:25,350 --> 00:27:27,140 D'accord monsieur, je vais prendre congé. 201 00:27:27,470 --> 00:27:28,430 À bientôt. 202 00:27:28,760 --> 00:27:30,390 - Merci, monsieur.- À bientôt, monsieur. 203 00:27:31,100 --> 00:27:32,260 - Au revoir.- Au revoir. 204 00:27:35,140 --> 00:27:36,220 Qu'est-ce que c'était, mon frère ? 205 00:27:36,640 --> 00:27:38,140 Genre sérieusement ? 206 00:27:38,510 --> 00:27:41,300 Nous recevons 25% chacun, alors qu'il en reçoit 50. 207 00:27:43,100 --> 00:27:44,100 Vraiment papa. 208 00:27:44,930 --> 00:27:48,640 Même maman nous a traités de la même manière que vous nous avez traités. 209 00:27:49,350 --> 00:27:51,260 Sommes-nous vos enfants, ou bien lui ? 210 00:27:54,100 --> 00:27:55,140 Vous êtes mes enfants,... 211 00:27:56,930 --> 00:27:57,890 ...et lui aussi. 212 00:27:58,300 --> 00:27:59,260 Votre cousine. 213 00:27:59,930 --> 00:28:01,930 Sikander est comme ton frère. 214 00:28:03,390 --> 00:28:04,510 Votre cousine. 215 00:28:06,970 --> 00:28:08,220 Quand est-ce arrivé, papa ? 216 00:28:12,430 --> 00:28:13,720 C'est mon frère aîné... 217 00:28:15,220 --> 00:28:16,680 ...Le fils de Rannchod Singh. 218 00:28:20,510 --> 00:28:23,550 "Il y a 27 ans, nous possédions une usine d'armes légères..." 219 00:28:24,350 --> 00:28:27,350 "...dans notre ville natale de Handia, à Allahabad." 220 00:28:29,260 --> 00:28:31,390 "Les armes que nous fabriquons dans cette usine..." 221 00:28:31,930 --> 00:28:34,140 "... n'ont été fournis qu'à l'armée indienne." 222 00:28:36,140 --> 00:28:39,470 "Le politicien local de Handia, Gajendra Pathak..." 223 00:28:39,850 --> 00:28:41,390 '...et son fils Narender,... 224 00:28:41,850 --> 00:28:44,850 ... voulait que nous leur fournissions illégalement des armes. 225 00:28:45,050 --> 00:28:46,800 "Je l'ai déjà dit,... 226 00:28:47,140 --> 00:28:48,930 ...Je ne ferai jamais rien d'illégal.' 227 00:28:49,470 --> 00:28:51,350 - Au revoir.- 'Mais mon frère a refusé d'obtempérer...' 228 00:28:51,930 --> 00:28:53,800 "... et nous avons fini par en faire nos ennemis." 229 00:28:53,970 --> 00:28:55,300 Savez-vous à qui vous parlez ? 230 00:28:55,680 --> 00:28:58,300 - Je vais mettre le feu à cet endroit. - Shamsher... 231 00:28:58,390 --> 00:28:59,300 Shamsher. 232 00:29:01,510 --> 00:29:03,350 «Cet incident a également eu des conséquences néfastes sur notre famille.» 233 00:29:04,220 --> 00:29:08,100 'Sumitra, qui aimait beaucoup son fils Sikander...' 234 00:29:08,550 --> 00:29:10,390 « ... était très inquiet. » 235 00:29:12,720 --> 00:29:16,550 "Une semaine plus tard, notre chargement d'armes était transporté par route." 236 00:29:17,760 --> 00:29:19,050 "Nous avons roulé avec les camions..." 237 00:29:19,470 --> 00:29:22,260 "... parce que nous avions des informations selon lesquelles Gajender préparait..." 238 00:29:22,350 --> 00:29:24,010 "...pour détourner nos camions." 239 00:29:24,300 --> 00:29:25,470 "Et c'est exactement ce qui s'est passé." 240 00:29:26,100 --> 00:29:29,100 «Ses hommes nous ont encerclés.» 241 00:29:34,180 --> 00:29:37,760 "Nous avons fini par tuer Gajender'sson lors de cette rencontre." 242 00:29:38,970 --> 00:29:41,010 "La mort de son fils a rendu Gajender fou." 243 00:29:41,300 --> 00:29:44,720 « Gajender a juré de ruiner notre famille. 244 00:29:45,640 --> 00:29:48,760 "Et sa première cible était mon frère." 245 00:29:55,350 --> 00:29:58,050 "Mais cette querelle n'a pas pris fin avec la disparition de mon frère." 246 00:29:58,470 --> 00:30:00,760 "Gajender a utilisé son pouvoir et son influence..." 247 00:30:01,180 --> 00:30:05,760 "...pour prouver que nous fournissons des armes aux terroristes." 248 00:30:06,390 --> 00:30:08,100 «Notre usine a été scellée.» 249 00:30:09,050 --> 00:30:10,850 «Nous avons été considérés comme des traîtres.» 250 00:30:11,470 --> 00:30:14,760 "Et la vie de toute notre famille était en danger." 251 00:30:19,640 --> 00:30:24,050 «J'ai immédiatement envoyé Sikander à Pékin avec Raghu.» 252 00:30:26,140 --> 00:30:29,350 "Et je suis venu à Al Shifaa avec Sumitra." 253 00:30:30,260 --> 00:30:33,180 "Mon frère avait déjà acheté une petite île ici..." 254 00:30:33,260 --> 00:30:35,100 '...afin de développer son entreprise.' 255 00:30:36,100 --> 00:30:38,720 Grâce à mon travail acharné, j'ai démarré une usine d'armes ici. 256 00:30:39,760 --> 00:30:45,510 J'ai pris Sumitra sous mon refuge selon les rites et rituels de notre famille. 257 00:30:47,010 --> 00:30:48,140 Et je l'ai épousée. 258 00:30:51,430 --> 00:30:54,510 Un an plus tard, vous êtes nés tous les deux. 259 00:30:56,850 --> 00:31:01,140 La santé de Sumitra a commencé à se détériorer après votre naissance. 260 00:31:02,640 --> 00:31:04,850 Et bientôt elle est décédée. 261 00:31:06,300 --> 00:31:09,800 Si nous n'avions pas tué Gajendra'sson dans un accès de rage... 262 00:31:10,800 --> 00:31:12,550 ...alors nous vivrions toujours dans notre pays. 263 00:31:14,100 --> 00:31:15,510 Mais je te le promets... 264 00:31:16,800 --> 00:31:18,510 Si vous êtes avec moi tous les deux... 265 00:31:19,850 --> 00:31:22,140 ...puis bientôt nous rentrerons chez nous. 266 00:31:22,890 --> 00:31:24,220 Nous retournerons à Handia. 267 00:31:24,760 --> 00:31:28,300 Et vivre à nouveau ensemble comme une famille. 268 00:31:28,890 --> 00:31:31,140 Ils sont partis, cela n’a eu aucun effet sur eux. 269 00:31:35,260 --> 00:31:36,510 Ils vont changer. 270 00:31:36,640 --> 00:31:38,350 Qu'est-ce qui se passe, frérot ? 271 00:31:38,640 --> 00:31:40,350 - Que s'est-il passé ? - Rien... 272 00:31:40,430 --> 00:31:43,180 La première maman a donné 50 % de ses biens à Sikander. 273 00:31:43,260 --> 00:31:44,970 Et maintenant papa veut retourner à Handia. 274 00:31:45,050 --> 00:31:46,760 Qui veut aller à Handia, mec ? 275 00:31:46,850 --> 00:31:48,390 Calme-toi, Suraj. 276 00:31:48,970 --> 00:31:51,720 J'étais plus en colère que toi après avoir entendu le testament de maman. 277 00:31:52,300 --> 00:31:53,850 Mais je me suis contrôlé. 278 00:31:54,220 --> 00:31:56,890 Et quand papa fait l'éloge de Sikander,... 279 00:31:57,100 --> 00:31:59,050 - ...mon sang bout.- Je le jure. 280 00:31:59,550 --> 00:32:01,050 Mais je ne le montre pas. 281 00:32:01,640 --> 00:32:04,300 Et si vous voulez résoudre ce problème pour de bon... 282 00:32:04,760 --> 00:32:09,550 ... alors Sikander ne doit jamais avoir la moindre idée de ce qui nous passe par la tête. 283 00:32:11,260 --> 00:32:13,180 J'espère que tu pourras faire autant, Suraj. 284 00:32:14,260 --> 00:32:15,390 Bien sûr, mon frère. 285 00:32:15,470 --> 00:32:16,850 - Bien.- Bien sûr. 286 00:32:36,780 --> 00:32:44,450 "Approche-toi un peu et tiens-moi la main..." 287 00:32:44,780 --> 00:32:52,650 "Marche avec moi et reste assis là." 288 00:32:55,530 --> 00:33:11,780 "Et partage tes pensées avec moi, bébé..." 289 00:33:13,780 --> 00:33:22,490 "Juste pour une fois, sois égoïste, bébé, et vis pour toi-même." 290 00:33:23,070 --> 00:33:31,400 "Juste pour une fois, sois égoïste, bébé, et vis pour toi-même." 291 00:33:33,320 --> 00:33:36,700 Wow... très sympa, bravo. 292 00:33:36,740 --> 00:33:37,990 - Merci. - Bravo. 293 00:33:38,070 --> 00:33:39,070 Bravo, mon frère. 294 00:33:39,150 --> 00:33:41,240 - Charmant, charmant.- Bravo, frère Sikku. 295 00:33:46,320 --> 00:33:48,820 - Oh mon Dieu. - Que s'est-il passé ? 296 00:33:49,360 --> 00:33:52,570 - Nous sommes tous de grands perdants. - Pourquoi, frérot ? 297 00:33:52,700 --> 00:33:54,820 - Nous avons tout ce dont nous avons besoin. - Ça ? 298 00:33:54,900 --> 00:33:56,860 Correct. Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 299 00:33:56,950 --> 00:34:00,820 Mais nous n'avons pas ce qu'ils ont. 300 00:34:01,610 --> 00:34:02,820 Ouais mec. 301 00:34:03,860 --> 00:34:05,490 ... tout le monde a une petite amie. 302 00:34:05,820 --> 00:34:07,530 Frère, ils sont tous amoureux. 303 00:34:07,610 --> 00:34:09,030 Honte à nous. 304 00:34:09,110 --> 00:34:10,650 Pas nous tous. 305 00:34:11,070 --> 00:34:13,400 - Juste vous trois. - Quoi ? 306 00:34:13,610 --> 00:34:15,990 Ça veut dire que j'ai rencontré une fille il y a quelques jours... 307 00:34:16,280 --> 00:34:18,400 - Vraiment ? - Et je suis tombé amoureux d'elle. 308 00:34:19,450 --> 00:34:23,360 Et bientôt elle viendra à leur fête. 309 00:34:23,900 --> 00:34:25,070 C'est une affaire accomplie. 310 00:34:25,450 --> 00:34:27,280 - Signé, scellé et livré. - Vraiment. 311 00:34:27,570 --> 00:34:28,450 Avec un baiser. 312 00:34:28,530 --> 00:34:30,360 - Oui. Bravo.- Bravo. 313 00:34:30,450 --> 00:34:31,400 Acclamations. 314 00:34:31,490 --> 00:34:33,530 Heureux pour toi, mon frère. 315 00:34:34,900 --> 00:34:36,780 Pourquoi es-tu si triste ? 316 00:34:36,860 --> 00:34:38,700 Tu n'as pas aussi une belle petite amie ? 317 00:34:39,070 --> 00:34:40,530 Je l'ai fait. 318 00:34:41,320 --> 00:34:42,530 Encore? 319 00:34:43,700 --> 00:34:46,280 Ouais, je dois faire quelque chose contre mon humeur. 320 00:34:47,450 --> 00:34:48,860 Je lui ai fait peur. 321 00:34:49,860 --> 00:34:51,490 Ce n'est pas ton caractère qui lui a fait peur. 322 00:34:54,700 --> 00:34:56,320 C'était ton visage. 323 00:34:56,900 --> 00:34:58,700 C'est vraiment méchant, frère Sikku. 324 00:34:58,780 --> 00:35:00,950 Détends-toi, mon frère. Je suis là. 325 00:35:01,240 --> 00:35:03,280 C'est ma sœur. C'est ma sœur. 326 00:35:03,360 --> 00:35:04,700 Venez ici. 327 00:35:09,650 --> 00:35:10,740 J'ai vu ça. 328 00:35:14,450 --> 00:35:16,360 Ce n'est tout simplement pas mon jour aujourd'hui. 329 00:35:16,450 --> 00:35:19,400 Vous trois avez placé la barre si haut... 330 00:35:20,570 --> 00:35:22,650 ...qu'ils me paraissent tous idiots. 331 00:35:22,700 --> 00:35:24,900 Je suis d'accord. 332 00:35:24,990 --> 00:35:27,240 Le jour où je trouverai ce garçon... 333 00:35:27,820 --> 00:35:29,360 ...Je vais directement voir papa. 334 00:35:29,570 --> 00:35:31,070 Et dis-lui que je suis amoureux. 335 00:35:31,360 --> 00:35:32,610 Alors mariez-vous. 336 00:35:32,700 --> 00:35:34,280 J'ai quelques enfants. 337 00:35:34,530 --> 00:35:35,610 Et j'ai fini. 338 00:35:35,820 --> 00:35:36,530 Acclamations. 339 00:35:37,110 --> 00:35:38,780 - Bravo. - Bravo. 340 00:35:39,110 --> 00:35:41,570 - Bravo, mon frère. - Bravo. 341 00:35:48,110 --> 00:35:48,990 Allez. 342 00:35:49,150 --> 00:35:50,450 Dites-nous. 343 00:35:51,650 --> 00:35:54,570 Eh bien, puisque tout le monde parle à fond... 344 00:35:54,990 --> 00:35:57,610 ... alors permettez-moi également de partager mon expérience. 345 00:35:57,700 --> 00:35:59,450 - Attendez. Frère...guitare.- Pourquoi ? 346 00:36:00,070 --> 00:36:01,820 La musique de fond est importante. 347 00:36:01,900 --> 00:36:03,360 - Et voilà, frérot. - Exactement. 348 00:36:03,450 --> 00:36:04,650 - Vraiment ? - Bien sûr. 349 00:36:04,700 --> 00:36:05,780 Continue. 350 00:36:06,860 --> 00:36:08,570 Donc, pendant mon séjour à Pékin... 351 00:36:10,150 --> 00:36:12,860 ... J'ai vu cette fille magnifique. 352 00:36:30,070 --> 00:36:31,780 Beau. 353 00:36:34,490 --> 00:36:35,450 Où es-tu? 354 00:36:35,530 --> 00:36:37,610 J'attends depuis une demi-heure. 355 00:36:38,110 --> 00:36:39,900 Quoi... Vous abandonnez. 356 00:36:42,280 --> 00:36:43,450 Au revoir. 357 00:36:45,530 --> 00:36:46,700 Indien! 358 00:36:52,530 --> 00:36:53,820 Soyez prudent... 359 00:36:54,700 --> 00:36:55,740 Elle est indienne. 360 00:36:55,820 --> 00:36:57,150 Nous aimons l'Inde. 361 00:36:57,280 --> 00:36:58,740 Bonne chance alors. 362 00:37:03,150 --> 00:37:07,400 - Hé... qu'est-ce que tu bois ? - Désolé... je te connais ? 363 00:37:09,360 --> 00:37:10,530 Non? 364 00:37:11,700 --> 00:37:13,900 - Nous le saurons. - Non merci. 365 00:37:14,990 --> 00:37:17,820 Okay, écoutez, vous devez partir maintenant. 366 00:37:18,700 --> 00:37:19,860 Non, sérieusement. 367 00:37:19,950 --> 00:37:22,780 Je ne veux pas faire de scandale, mais j'appelle la sécurité. 368 00:37:23,110 --> 00:37:24,740 - Charmant... - S'il vous plaît, partez. 369 00:37:25,110 --> 00:37:26,700 Ne me touche pas. 370 00:37:27,280 --> 00:37:29,150 - Mon Dieu... - Au revoir. 371 00:37:37,450 --> 00:37:38,360 Bonjour. 372 00:37:38,450 --> 00:37:41,700 Bonjour... et merci. 373 00:37:41,950 --> 00:37:43,070 Vous êtes les bienvenus. 374 00:37:43,740 --> 00:37:45,740 Ahh-Ahh... excusez-moi... 375 00:37:47,990 --> 00:37:50,700 Alors maintenant, tu vas officiellement me draguer. 376 00:37:52,700 --> 00:37:54,570 Les hommes sont tous pareils. 377 00:37:54,650 --> 00:37:55,990 Explique-moi ça. 378 00:37:56,610 --> 00:37:58,700 Trois gars viennent, ils te félicitent... 379 00:37:58,740 --> 00:37:59,990 ... mais tu n'aimes pas ça. 380 00:38:00,070 --> 00:38:02,530 Un Indien vient à la rescousse d'un autre Indien. 381 00:38:02,610 --> 00:38:04,240 Mais tu n’aimes pas ça non plus. 382 00:38:04,450 --> 00:38:06,490 - N'est-ce pas un genre de...- Wa...wa...attends ! 383 00:38:06,820 --> 00:38:07,570 Bizarre. 384 00:38:07,650 --> 00:38:09,610 Bizarre! Oui, bizarre. 385 00:38:09,700 --> 00:38:10,900 Je suis né bizarre. 386 00:38:10,990 --> 00:38:12,240 Oh... j'aime ça. 387 00:38:12,320 --> 00:38:16,110 Alors pourquoi ne me dis-tu pas où tu es né, à quelle heure... 388 00:38:16,400 --> 00:38:18,320 ...et pour quoi faire ? Quel est le but ? 389 00:38:18,700 --> 00:38:22,240 Alors quand j’aurai des enfants, j’éviterai totalement toutes ces choses. 390 00:38:23,070 --> 00:38:24,530 Tu es tellement bizarre. 391 00:38:24,610 --> 00:38:25,990 - Merci. - Ce n'est pas un compliment. 392 00:38:26,070 --> 00:38:27,030 Vraiment. 393 00:38:27,400 --> 00:38:28,740 Je suis bizarre. 394 00:38:30,320 --> 00:38:31,360 Au revoir, bizarre. 395 00:38:35,610 --> 00:38:36,860 Oh non. 396 00:38:37,700 --> 00:38:39,280 Est-ce que vous me suivez ? 397 00:38:39,700 --> 00:38:40,530 Je te suis... 398 00:38:40,610 --> 00:38:41,900 - Je suis descendu par cette allée... - Bizarre. 399 00:38:42,860 --> 00:38:46,490 "Je n'arrêterai jamais... de te suivre, chérie..." 400 00:38:47,780 --> 00:38:49,450 Écoute, c'est trop. 401 00:38:49,700 --> 00:38:51,030 Je suppose que je vais devoir appeler la sécurité. 402 00:38:51,110 --> 00:38:51,950 Je... 403 00:38:52,860 --> 00:38:53,900 Tu sais, chérie. 404 00:38:53,990 --> 00:38:55,950 C'est une coïncidence très courante. 405 00:38:56,650 --> 00:38:58,400 Cette suite de deux chambres m'appartient... 406 00:38:58,650 --> 00:39:00,780 ...et cette salle commune vous appartient. 407 00:39:01,240 --> 00:39:02,530 Ouais, c'est vrai. 408 00:39:19,820 --> 00:39:23,110 Je suis tellement stupide ! 409 00:39:25,150 --> 00:39:26,150 Ouais... 410 00:39:26,900 --> 00:39:28,110 ...très stupide. 411 00:39:28,950 --> 00:39:30,150 Pouvez-vous m'entendre? 412 00:39:31,570 --> 00:39:32,700 En fait non... 413 00:39:32,990 --> 00:39:36,030 J'essaie de deviner ce que vous allez dire ensuite. 414 00:39:36,950 --> 00:39:38,530 Désolé. 415 00:39:38,740 --> 00:39:40,070 Bien. Ces choses arrivent. Je comprends. 416 00:39:40,150 --> 00:39:41,150 D'ailleurs... 417 00:39:41,780 --> 00:39:42,950 ...je m'appelle Sikander. 418 00:39:43,570 --> 00:39:44,740 Sikander Singh. 419 00:39:45,360 --> 00:39:46,820 Je suis Jessica. 420 00:39:47,240 --> 00:39:48,700 Ravi de vous rencontrer, Jessica. 421 00:39:48,820 --> 00:39:50,530 Ravi de vous rencontrer, Sikander. 422 00:40:32,280 --> 00:40:36,360 "Nos vues et notre souffle..." 423 00:40:37,030 --> 00:40:41,070 "... nous nous sommes rencontrés quand nous nous sommes rencontrés." 424 00:40:42,530 --> 00:40:46,780 "Oublions le passé... 425 00:40:46,860 --> 00:40:51,700 ...et pensez au présent et à l'avenir." 426 00:40:52,740 --> 00:40:56,450 "Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve." 427 00:40:56,530 --> 00:40:58,700 "Faisons de notre mieux." 428 00:40:58,740 --> 00:41:02,740 "Chérie..." 429 00:41:02,820 --> 00:41:05,240 "Quand nous serons proches..." 430 00:41:05,490 --> 00:41:07,780 "...quand nous sommes ensemble..." 431 00:41:07,860 --> 00:41:10,150 "...quand nous sommes face à face..." 432 00:41:10,280 --> 00:41:13,990 "...mon âme veut dire..." 433 00:41:14,070 --> 00:41:16,530 "J'ai trouvé l'amour..." 434 00:41:16,610 --> 00:41:18,780 "J'ai trouvé l'amour..." 435 00:41:18,860 --> 00:41:21,400 "J'ai trouvé l'amour..." 436 00:41:21,490 --> 00:41:23,780 "Je l'ai trouvé en toi !" 437 00:41:23,860 --> 00:41:26,740 "Parce que j'ai trouvé l'amour..." 438 00:41:26,820 --> 00:41:28,950 "J'ai trouvé l'amour..." 439 00:41:29,030 --> 00:41:31,490 "J'ai trouvé l'amour..." 440 00:41:31,570 --> 00:41:33,820 "Je l'ai trouvé en toi !" 441 00:41:33,900 --> 00:41:36,900 "Parce que j'ai trouvé l'amour..." 442 00:41:36,990 --> 00:41:39,240 "J'ai trouvé l'amour..." 443 00:41:39,320 --> 00:41:41,700 "J'ai trouvé l'amour..." 444 00:41:41,780 --> 00:41:44,030 "Je l'ai trouvé en toi !" 445 00:41:56,530 --> 00:42:00,860 "C'est une bonne chose que je puisse..." 446 00:42:01,610 --> 00:42:06,740 "...connaissez vos défauts avant vos qualités." 447 00:42:09,150 --> 00:42:13,610 "C'est vraiment incroyable..." 448 00:42:13,740 --> 00:42:17,740 "C'est vraiment incroyable, ça..." 449 00:42:19,280 --> 00:42:25,530 "...que je suis aussi tombé amoureux de tes défauts." 450 00:42:27,700 --> 00:42:29,610 "Oh, bébé..." 451 00:42:29,700 --> 00:42:31,570 "Quand nous serons proches..." 452 00:42:32,280 --> 00:42:34,650 "...quand nous sommes ensemble..." 453 00:42:34,700 --> 00:42:36,950 "...quand nous sommes face à face..." 454 00:42:37,030 --> 00:42:40,740 "...mon âme veut dire..." 455 00:42:40,820 --> 00:42:43,110 "J'ai trouvé l'amour..." 456 00:42:43,450 --> 00:42:45,530 "J'ai trouvé l'amour..." 457 00:42:45,700 --> 00:42:47,780 "J'ai trouvé l'amour..." 458 00:42:48,240 --> 00:42:50,360 "Je l'ai trouvé en toi !" 459 00:42:50,450 --> 00:42:52,990 "Parce que j'ai trouvé l'amour..." 460 00:42:53,650 --> 00:42:55,570 "J'ai trouvé l'amour..." 461 00:42:55,860 --> 00:42:57,990 "J'ai trouvé l'amour..." 462 00:42:58,360 --> 00:43:00,780 "Je l'ai trouvé en toi !" 463 00:43:25,700 --> 00:43:34,740 "J'ai confié ma vie... ma vie..." 464 00:43:36,030 --> 00:43:45,360 "...dans tes mains et dans tes yeux." 465 00:43:46,240 --> 00:43:55,780 "J'ai trouvé mon chemin vers ton cœur, à travers tes lèvres." 466 00:43:56,450 --> 00:43:58,900 "Sans se soucier de l'avenir..." 467 00:43:58,990 --> 00:44:04,700 "...vivons la vie comme elle vient à notre rencontre." 468 00:44:04,780 --> 00:44:06,950 "Parce que j'ai trouvé l'amour..." 469 00:44:07,700 --> 00:44:09,240 "J'ai trouvé l'amour..." 470 00:44:09,860 --> 00:44:11,740 "J'ai trouvé l'amour..." 471 00:44:12,450 --> 00:44:14,360 "Je l'ai trouvé en toi !" 472 00:44:14,990 --> 00:44:17,240 "Parce que j'ai trouvé l'amour..." 473 00:44:17,700 --> 00:44:19,490 "J'ai trouvé l'amour..." 474 00:44:20,030 --> 00:44:21,950 "J'ai trouvé l'amour..." 475 00:44:22,570 --> 00:44:25,240 "Je l'ai trouvé en toi !" 476 00:44:25,320 --> 00:44:27,490 "Parce que j'ai trouvé l'amour..." 477 00:44:27,950 --> 00:44:29,990 "J'ai trouvé l'amour..." 478 00:44:30,320 --> 00:44:32,150 "J'ai trouvé l'amour..." 479 00:44:32,860 --> 00:44:35,070 "Je l'ai trouvé en toi !" 480 00:44:57,950 --> 00:45:02,070 Oh mon Dieu, Sikander Singh est amoureux. 481 00:45:02,700 --> 00:45:04,530 - Que s'est-il passé alors ? - Alors... 482 00:45:05,740 --> 00:45:07,110 J'ai attendu quelques jours. 483 00:45:09,110 --> 00:45:10,740 Ensuite, j'ai attendu encore une semaine. 484 00:45:12,740 --> 00:45:13,950 Et puis j'ai découvert... 485 00:45:15,610 --> 00:45:16,990 ... qu'elle a disparu. 486 00:45:17,280 --> 00:45:18,490 Wawww... 487 00:45:21,240 --> 00:45:22,320 Je te sens, mon frère. 488 00:45:22,530 --> 00:45:23,740 Je l'ai ressenti aussi, mon frère. 489 00:45:23,900 --> 00:45:25,490 J'ai trouvé mon véritable amour. 490 00:45:25,990 --> 00:45:30,110 Alors je prierai pour que vous trouviez bientôt le vôtre, mon frère. 491 00:45:33,650 --> 00:45:35,150 Qu'est-ce que... c'est Birju. 492 00:45:36,860 --> 00:45:38,400 Brij mon ami. 493 00:45:39,530 --> 00:45:40,700 Où es-tu? 494 00:45:40,950 --> 00:45:42,110 Comment vas-tu? 495 00:45:42,280 --> 00:45:43,780 Je vais absolument bien, Shamshu. 496 00:45:43,860 --> 00:45:47,240 - Je viens d'atterrir dans ta ville. - Alors pourquoi appeler ? 497 00:45:47,320 --> 00:45:48,450 Passez à mon manoir. 498 00:45:48,530 --> 00:45:50,110 Je suis venu jusqu'ici pour te rencontrer. 499 00:45:50,400 --> 00:45:51,950 Mais cette question est un peu sensible. 500 00:45:52,150 --> 00:45:57,650 J'ai réservé la chambre n°1001 à l'hôtel Intercontinental. 501 00:45:57,700 --> 00:45:59,650 1001... tu comprends. 502 00:45:59,700 --> 00:46:01,110 Pouvez-vous me rencontrer dans une heure ? 503 00:46:01,240 --> 00:46:02,700 C'est vraiment urgent. 504 00:46:02,740 --> 00:46:06,360 Je peux arriver avant vous et vous accueillir personnellement avec des fleurs. 505 00:46:06,450 --> 00:46:08,030 - Dites simplement le mot. - Alors arrivez immédiatement. 506 00:46:08,320 --> 00:46:10,110 Super. On se voit dans une heure. 507 00:46:10,860 --> 00:46:15,280 "Chérie..." 508 00:46:24,490 --> 00:46:27,780 - Shamshu... - Brijwa... 509 00:46:31,950 --> 00:46:34,450 - Ça fait 10 longues années, Brij.- Oui. 510 00:46:34,740 --> 00:46:37,650 Mais tu n'as pas changé du tout. 511 00:46:37,700 --> 00:46:41,860 Assez de me féliciter, et regarde-toi. 512 00:46:42,030 --> 00:46:44,360 Vous avez toujours l'air fantastique et fringant. 513 00:46:44,860 --> 00:46:48,820 Si vous restez devant la laiterie de Mishra même maintenant... 514 00:46:49,030 --> 00:46:51,610 ...les filles tomberont éperdument amoureuse de vous. 515 00:46:53,570 --> 00:46:56,700 Ne parle pas de la maison, c'est déprimant. 516 00:46:57,240 --> 00:46:58,610 Quel est le travail ? 517 00:46:58,780 --> 00:47:03,860 Shamshu, tu sais que mon patron, Johnny Srivastav... 518 00:47:04,030 --> 00:47:05,700 ... possède un hôtel 7 étoiles à Manali. 519 00:47:05,990 --> 00:47:07,490 Je le fais... C'est vraiment incroyable. 520 00:47:07,570 --> 00:47:10,490 Mais tu ne sais pas ce qui se passe dans cet hôtel. 521 00:47:10,990 --> 00:47:16,360 Les plus hauts hommes politiques et hommes d’affaires indiens fréquentent cet hôtel. 522 00:47:16,610 --> 00:47:18,950 Pas parce que c'est exclusif. 523 00:47:19,240 --> 00:47:22,490 Mais parce que c'est le centre de toutes sortes de débauches. 524 00:47:22,820 --> 00:47:24,700 - Bordel.- Oui, un bordel. 525 00:47:25,070 --> 00:47:28,740 Et seule une poignée de VIP le savent. 526 00:47:29,610 --> 00:47:33,610 Cet endroit offre toutes sortes de perversions sexuelles. 527 00:47:33,780 --> 00:47:35,700 Mais ces politiciens ne le savaient pas... 528 00:47:35,780 --> 00:47:39,780 ...que Johnny avait installé plusieurs caméras espion dans chaque pièce. 529 00:47:39,860 --> 00:47:41,740 Et il enregistrerait leur indulgence. 530 00:47:41,950 --> 00:47:44,110 Seuls Johnny et moi connaissions ce secret. 531 00:47:44,240 --> 00:47:46,740 Mais d'une manière ou d'une autre, cette information a été divulguée... 532 00:47:46,820 --> 00:47:48,860 ... et Rana l'a découvert. 533 00:47:49,490 --> 00:47:52,950 Il y a quelques jours, Johnny est venu à Al Shifa pour un marché. 534 00:47:53,360 --> 00:47:55,860 Mais les hommes de Rana l'ont kidnappé. 535 00:47:57,740 --> 00:48:02,900 Les hommes de Rana ont commencé à torturer Johnny... 536 00:48:02,990 --> 00:48:05,320 ...et je voulais savoir où se trouvait le disque dur. 537 00:48:05,400 --> 00:48:08,820 Le pauvre Johnny leur aurait tout dit de toute façon... 538 00:48:08,900 --> 00:48:14,030 ... mais il est mort d'une crise cardiaque soudaine. 539 00:48:15,030 --> 00:48:16,700 - Le cœur du gars s'est arrêté. - Hmmm... 540 00:48:16,780 --> 00:48:18,110 - À cause de la torture.- Oui. 541 00:48:19,450 --> 00:48:20,700 Et où sont les vidéos ? 542 00:48:20,780 --> 00:48:23,820 Les vidéos sont sur ce disque dur. 543 00:48:24,070 --> 00:48:26,490 Si nous pouvons mettre la main sur ce disque dur... 544 00:48:26,700 --> 00:48:28,320 ... alors vous ne pouvez pas imaginer les possibilités. 545 00:48:30,820 --> 00:48:32,990 Oh, mon... Yash, tu as vu ça ? 546 00:48:34,820 --> 00:48:38,150 Papa, c'est ahurissant. C'est une mine d'or. 547 00:48:38,280 --> 00:48:39,360 Mais où est ce disque dur ? 548 00:48:39,450 --> 00:48:46,030 Le disque dur est enfermé dans un casier. 7003 de la banque SRL au Cambodge. 549 00:48:46,700 --> 00:48:50,900 Tout ce que vous avez à faire est de voler ce disque dur. 550 00:48:51,950 --> 00:48:54,900 Wow... tu es un véritable ami. 551 00:48:55,110 --> 00:48:59,450 Vous m'avez parlé de la banque et du casier avant de nommer votre prix. 552 00:48:59,700 --> 00:49:01,490 Génial... tout simplement génial. 553 00:49:03,740 --> 00:49:04,860 Je sais que c'est génial 554 00:49:05,070 --> 00:49:08,530 Mais le disque est protégé par mot de passe, Shamshu. 555 00:49:09,030 --> 00:49:12,990 Et moi seul connais le mot de passe. 556 00:49:13,110 --> 00:49:17,110 Le panneau de mot de passe est également sensible au toucher et à la pression. 557 00:49:17,570 --> 00:49:25,530 Il est donc très important pour moi d'être en vie au moment de saisir le mot de passe. 558 00:49:26,530 --> 00:49:27,650 Ouais... 559 00:49:28,450 --> 00:49:30,030 C'est encore mieux. 560 00:49:30,610 --> 00:49:33,280 "Chérie..." 561 00:49:33,360 --> 00:49:36,450 Fils, Brij veut 1 milliard de dollars en obligations au porteur... 562 00:49:36,700 --> 00:49:39,490 ...et 1 milliard de dollars par chèque. 563 00:49:39,700 --> 00:49:41,820 Nous devons parler avec le banquier pour un prêt. 564 00:49:42,400 --> 00:49:46,740 Et l'officier d'Interpol Khanna fera chanter les politiciens à notre place. 565 00:49:46,820 --> 00:49:48,030 2 milliards de dollars ! 566 00:49:48,110 --> 00:49:51,030 1 milliard officiellement, et 1 milliard en obligations au porteur. 567 00:49:51,110 --> 00:49:53,360 Tout cela pour un disque dur. 568 00:49:54,280 --> 00:49:55,820 Et nous recourons au chantage. 569 00:49:56,150 --> 00:49:58,740 Par l'intermédiaire de cet officier d'Interpol, Khanna. 570 00:49:59,030 --> 00:50:00,450 Ce sordide Khanna. 571 00:50:00,650 --> 00:50:01,900 Accord louche. 572 00:50:02,150 --> 00:50:08,780 Je ne comprends pas le motif et le résultat de cet accord. 573 00:50:10,780 --> 00:50:11,740 Qu'est-ce que vous avez dit? 574 00:50:11,900 --> 00:50:13,110 Perte de temps. 575 00:50:14,490 --> 00:50:15,700 Une perte de temps ? 576 00:50:17,150 --> 00:50:18,900 Même si tu as étudié à Oxford... 577 00:50:19,570 --> 00:50:21,610 ... mais tu n'as même pas une once de cerveau. 578 00:50:23,030 --> 00:50:25,700 Il veut connaître le motif et le résultat... 579 00:50:25,780 --> 00:50:30,650 Je lui aurais même payé 10 milliards de dollars pour cela. 580 00:50:31,240 --> 00:50:33,530 J'aurais tout vendu pour le payer. 581 00:50:33,900 --> 00:50:35,530 Qu'avons-nous ici ? 582 00:50:43,950 --> 00:50:45,070 Qu'est-ce que c'est? 583 00:50:47,450 --> 00:50:50,700 Personne ne me soutient, pas même ma propre gorge. 584 00:50:52,360 --> 00:50:54,240 Qu'est-ce que tu regardes ? Faites votre travail. 585 00:50:54,490 --> 00:50:56,150 Obtenez ces deux foutues boîtes ici. 586 00:50:59,700 --> 00:51:00,820 Asseyez-vous... 587 00:51:01,110 --> 00:51:05,900 Mon intention est d'effacer le nom de votre père et le mien... 588 00:51:06,450 --> 00:51:09,530 ... qui a été discrédité il y a des années. 589 00:51:10,070 --> 00:51:15,150 Et le résultat sera que nous pourrons rentrer chez nous... 590 00:51:15,280 --> 00:51:17,740 ...à Handia, avec fierté. 591 00:51:17,990 --> 00:51:20,740 C'est le motif et le résultat. 592 00:51:21,780 --> 00:51:25,490 J'ai accepté ce travail parce que j'ai confiance en toi. 593 00:51:27,240 --> 00:51:29,070 Je te le promets... 594 00:51:30,240 --> 00:51:35,700 ...que je risquerai ma vie pour te procurer ce disque dur. 595 00:51:36,700 --> 00:51:40,780 Pour que je puisse vous renvoyer chez vous à Handia avec fierté. 596 00:51:42,030 --> 00:51:44,700 J'ai vraiment le mal du pays, mon fils. 597 00:51:44,990 --> 00:51:46,990 Renvoyez-moi simplement à la maison. 598 00:51:47,400 --> 00:51:50,700 Pour que je n'aie plus jamais besoin de Restyl et de Calmpose. 599 00:51:51,030 --> 00:51:57,740 "Chérie..." 600 00:52:15,150 --> 00:52:16,530 - Bienvenue. Bienvenue.- Bonjour. 601 00:52:16,610 --> 00:52:19,240 - Salutations.- Salutations. 602 00:52:23,700 --> 00:52:24,990 Bonne fête, Raghu. 603 00:52:27,360 --> 00:52:28,490 Quelle est l'occasion ? 604 00:52:30,820 --> 00:52:32,280 M. Khanna est arrivé. 605 00:52:33,070 --> 00:52:34,240 - Ouais... ouais... - Excusez-moi, monsieur. 606 00:52:34,400 --> 00:52:35,700 L'officier Khanna est arrivé. 607 00:52:40,740 --> 00:52:42,700 Ce sont nos politiciens. 608 00:52:43,820 --> 00:52:46,030 Ils sont tombés si bas. 609 00:52:46,400 --> 00:52:48,740 Ils peuvent tout faire pour la débauche. 610 00:52:48,900 --> 00:52:51,700 Et les officiers comme nous reçoivent leurs ordres, monsieur. 611 00:52:51,950 --> 00:52:53,030 Des gens sans vergogne. 612 00:52:54,280 --> 00:52:55,700 Certains d'entre eux, Khanna. 613 00:52:56,700 --> 00:53:00,110 Ils donnent une mauvaise réputation à tous les politiciens. 614 00:53:00,240 --> 00:53:01,610 Mais je dois l'admettre, monsieur. 615 00:53:01,700 --> 00:53:05,150 Ce disque dur est comme un missile guidé d’Al Shifa vers l’Inde. 616 00:53:06,240 --> 00:53:08,360 Et vous lancerez ce missile. 617 00:53:08,780 --> 00:53:11,150 Raghu vous en remettra des copies électroniques après la fête. 618 00:53:11,610 --> 00:53:14,700 Et je vais vous dire quoi en faire. 619 00:53:14,740 --> 00:53:17,400 1 milliard de dollars... c'est une grosse somme. 620 00:53:17,860 --> 00:53:21,650 - Pour vous, M. Goel.- Oui... 621 00:53:22,030 --> 00:53:23,990 Oui... 622 00:53:25,450 --> 00:53:28,700 Cela doit être une affaire assez importante. 623 00:53:29,950 --> 00:53:30,950 Désolé, monsieur. 624 00:53:31,450 --> 00:53:34,700 Nous ne tolérons aucune ingérence dans nos affaires. 625 00:53:35,700 --> 00:53:37,280 Notre affaire est notre affaire. 626 00:53:37,360 --> 00:53:38,700 Ça ne vous concerne pas. 627 00:53:39,530 --> 00:53:41,780 Cela peut prendre un certain temps. 628 00:53:42,070 --> 00:53:46,320 Et Singh monsieur, vous devrez peut-être donner une garantie pour ce prêt. 629 00:53:46,820 --> 00:53:47,860 Évidemment... 630 00:53:47,950 --> 00:53:50,110 Ne me laisse plus t'attraper. 631 00:53:50,610 --> 00:53:52,400 Oui... Désolé, monsieur. 632 00:54:29,320 --> 00:54:31,700 Jessica, tu es déjà là. 633 00:54:32,400 --> 00:54:33,950 Je n'en crois pas mes yeux. 634 00:54:37,490 --> 00:54:39,740 Comment puis-je briser votre confiance ? 635 00:54:41,650 --> 00:54:42,950 Et tu devrais me connaître maintenant. 636 00:54:43,570 --> 00:54:46,650 Je ne romps jamais une promesse ni un engagement. 637 00:54:49,150 --> 00:54:51,860 Oh... l'homme lui-même. Mon héros. 638 00:54:52,650 --> 00:54:53,950 C'est le gars pour qui je travaille. 639 00:54:54,320 --> 00:54:56,530 Il est comme un frère pour moi. Sikander Singh. 640 00:54:56,950 --> 00:54:59,610 Salut, ravi de vous rencontrer. 641 00:55:00,110 --> 00:55:01,360 Sikander Singh. 642 00:55:02,030 --> 00:55:03,280 Ravi de vous rencontrer. 643 00:55:05,400 --> 00:55:08,150 Et Suraj. Le fils de mon patron. 644 00:55:08,280 --> 00:55:09,450 Bonjour, très heureux de vous rencontrer. 645 00:55:09,530 --> 00:55:11,030 Salut... ravi de vous rencontrer. 646 00:55:11,320 --> 00:55:13,490 - Tu chantes aussi ? - Un peu... Pourquoi ? 647 00:55:14,740 --> 00:55:17,490 Non, ce sont des jumeaux, et c'est leur cousin. 648 00:55:18,280 --> 00:55:20,450 Et oui, ce sont tous des Singh. 649 00:55:21,740 --> 00:55:24,530 - Salut, Sanjana Singh. - Salut. Ravi de vous rencontrer. 650 00:55:24,610 --> 00:55:26,530 Oh mon Dieu. Elle est si jolie. 651 00:55:26,700 --> 00:55:27,740 Ouais, elle l'est. 652 00:55:27,990 --> 00:55:30,030 Au fait, où l'avez-vous rencontrée ? 653 00:55:31,110 --> 00:55:32,700 Même moi, j'aimerais le savoir. 654 00:55:36,990 --> 00:55:38,280 Jaloux? 655 00:55:41,700 --> 00:55:43,400 - Oui... - Oui... 656 00:55:44,530 --> 00:55:45,150 Je suis heureux. 657 00:55:45,280 --> 00:55:47,030 Allez, on va boire quelques verres. 658 00:55:48,150 --> 00:55:50,450 Une série de shots pour tout le monde. 659 00:55:58,650 --> 00:55:59,740 Bravo, mon frère. 660 00:56:04,740 --> 00:56:06,110 Vas-y, Yash. 661 00:56:06,610 --> 00:56:09,610 "Les fêtes du week-end ont lieu..." 662 00:56:09,700 --> 00:56:12,070 "Toi et moi..." 663 00:56:13,400 --> 00:56:17,990 "... nous sommes ensemble et nous avons un tatouage sur le bras." 664 00:56:21,070 --> 00:56:24,110 "Les fêtes du week-end ont lieu..." 665 00:56:24,320 --> 00:56:27,400 "Toi et moi..." 666 00:56:27,740 --> 00:56:32,740 "... nous sommes ensemble et nous avons un tatouage sur le bras." 667 00:56:34,740 --> 00:56:37,740 "Ces lumières bling-bling." 668 00:56:38,360 --> 00:56:41,320 "Et la soirée super funky." 669 00:56:41,740 --> 00:56:43,990 "Laissons les choses se dérouler comme ils le souhaitent..." 670 00:56:44,070 --> 00:56:48,070 "... nous avons tous les droits." 671 00:56:48,650 --> 00:56:51,900 "Laissons la fête continuer encore et encore." 672 00:56:52,280 --> 00:56:55,650 "Laissons la fête continuer encore et encore." 673 00:56:55,820 --> 00:56:59,150 "Laissons la fête continuer encore et encore." 674 00:56:59,610 --> 00:57:04,320 "Laissons la fête continuer encore et encore..." 675 00:57:18,740 --> 00:57:22,450 "Les étoiles brillent fort..." 676 00:57:22,530 --> 00:57:25,240 "... laisse-toi perdre ce soir." 677 00:57:25,900 --> 00:57:29,650 "Tout est si beau..." 678 00:57:29,700 --> 00:57:32,700 "... alors approche-toi un peu." 679 00:57:32,740 --> 00:57:36,030 "L'ivresse dans l'air..." 680 00:57:36,400 --> 00:57:39,860 "...ça me fait planer." 681 00:57:39,950 --> 00:57:43,320 "Je viens de le toucher avec mes mains..." 682 00:57:43,820 --> 00:57:47,110 "... croire que c'est juste." 683 00:57:47,240 --> 00:57:50,650 "Nous avons légèrement bu toute la nuit." 684 00:57:50,860 --> 00:57:54,240 "Et tout semble brillant." 685 00:57:54,530 --> 00:57:56,650 "Laissons les choses se dérouler comme ils le souhaitent..." 686 00:57:56,700 --> 00:58:00,530 "... nous avons tous les droits." 687 00:58:01,360 --> 00:58:04,700 "Laissons la fête continuer encore et encore." 688 00:58:04,900 --> 00:58:08,320 "Laissons la fête continuer encore et encore." 689 00:58:08,610 --> 00:58:11,900 "Laissons la fête continuer encore et encore." 690 00:58:12,320 --> 00:58:16,860 "Laissons la fête continuer encore et encore..." 691 00:58:16,950 --> 00:58:18,700 "Tout le monde fait la fête." 692 00:58:18,740 --> 00:58:20,650 "Nous allons danser toute la nuit." 693 00:58:20,700 --> 00:58:22,450 "N'arrête pas de boire avant d'être défoncé." 694 00:58:22,530 --> 00:58:24,150 "Suivez mon conseil..." 695 00:58:24,280 --> 00:58:26,030 "...on va continuer à boire..." 696 00:58:26,110 --> 00:58:27,780 "... et ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que nous tombions." 697 00:58:27,860 --> 00:58:29,700 "Allons bébé par terre." 698 00:58:29,740 --> 00:58:31,490 "Laisse-moi t'aimer de plus en plus." 699 00:58:31,570 --> 00:58:38,700 "Votre amour se répand dans les airs." 700 00:58:38,740 --> 00:58:45,400 "Votre sort me rapproche de plus en plus." 701 00:58:45,490 --> 00:58:48,700 "Alors que je baissais ma garde..." 702 00:58:48,780 --> 00:58:51,900 "... J'ai perdu mon cœur." 703 00:58:52,700 --> 00:58:55,610 "Il y a certainement un lien..." 704 00:58:55,700 --> 00:58:59,700 "...que je t'ai trouvé." 705 00:59:00,240 --> 00:59:03,320 "Nous sommes ensemble ce soir." 706 00:59:03,780 --> 00:59:06,740 "Tout ira bien." 707 00:59:07,280 --> 00:59:09,530 "Laissons les choses se dérouler comme ils le souhaitent..." 708 00:59:09,610 --> 00:59:13,650 "... nous avons tous les droits." 709 00:59:14,030 --> 00:59:17,450 "Laissons la fête continuer encore et encore." 710 00:59:17,700 --> 00:59:21,070 "Laissons la fête continuer encore et encore." 711 00:59:21,320 --> 00:59:24,700 "Laissons la fête continuer encore et encore." 712 00:59:24,990 --> 00:59:29,740 "Laissons la fête continuer encore et encore..." 713 01:00:21,580 --> 01:00:24,000 Olga, c'était si agréable de te voir. 714 01:00:24,950 --> 01:00:26,450 - Je vais t'appeler, d'accord. - Oui. 715 01:00:27,370 --> 01:00:28,790 Conduisez prudemment, d'accord. 716 01:00:29,620 --> 01:00:31,080 - A bientôt, alors. - Je t'aime, bébé. 717 01:00:31,160 --> 01:00:32,660 - Au revoir.- Au revoir. 718 01:00:45,080 --> 01:00:47,660 Sikander l'a bien joué. 719 01:00:49,120 --> 01:00:50,750 Soyez prudent avec lui. 720 01:00:53,830 --> 01:00:54,910 Ce type est déprimé. 721 01:00:55,000 --> 01:00:56,790 Il ne supporte même pas trop d'alcool. 722 01:00:56,870 --> 01:00:58,750 Comment va-t-il gérer Jessica ? 723 01:00:58,830 --> 01:01:00,660 Exactement, Sanju. 724 01:01:00,910 --> 01:01:02,950 Comment va-t-il gérer Jessica ? 725 01:01:05,950 --> 01:01:08,450 Écoute... tu as l'air vraiment heureux. 726 01:01:09,000 --> 01:01:11,370 Je le suis... mais rien n'est encore confirmé. 727 01:01:11,620 --> 01:01:12,910 Laissez-moi confirmer et je vous le dirai dans la matinée. 728 01:01:13,000 --> 01:01:14,040 Ohh... 729 01:01:14,160 --> 01:01:15,830 Après toi. Viens, ma sœur. 730 01:01:29,160 --> 01:01:30,080 Salut. 731 01:01:43,080 --> 01:01:44,200 Bonjour, bizarre. 732 01:01:48,790 --> 01:01:51,160 Pourquoi veux-tu rencontrer quelqu'un... 733 01:01:51,910 --> 01:01:53,700 ... tu n'as même pas confiance ou tu n'as pas confiance ? 734 01:01:54,160 --> 01:01:55,580 Tu es toujours en colère. 735 01:01:57,120 --> 01:01:58,450 C'est un gars formidable. 736 01:02:00,910 --> 01:02:02,000 Ouais. 737 01:02:03,000 --> 01:02:03,830 Quand l’as-tu rencontré ? 738 01:02:03,910 --> 01:02:05,830 Quand ou comment, ou quelle est ma relation avec lui... 739 01:02:06,330 --> 01:02:07,410 ce ne sont pas vos affaires. 740 01:02:08,950 --> 01:02:11,700 Vous n'avez pas le droit de poser ces questions. 741 01:02:12,540 --> 01:02:14,660 Et si j'avais su que tu es le patron de Yash... 742 01:02:14,750 --> 01:02:16,250 ... alors je ne serais jamais venu ici. 743 01:02:16,540 --> 01:02:18,000 Tu étais vraiment un connard. 744 01:02:18,870 --> 01:02:21,250 Tu as raison, j'étais un con. 745 01:02:21,870 --> 01:02:23,580 J'ai fait une grosse erreur. 746 01:02:25,000 --> 01:02:26,540 Je suis vraiment désolé, Jessica. 747 01:02:26,910 --> 01:02:29,160 J'ai essayé de te retrouver après ce jour. 748 01:02:29,580 --> 01:02:30,950 Ouais, c'est vrai. 749 01:02:35,370 --> 01:02:36,540 Allez. 750 01:02:39,620 --> 01:02:40,700 Je suis désolé. 751 01:03:10,370 --> 01:03:11,450 C'est fini. 752 01:03:24,000 --> 01:03:24,950 Jessica.... 753 01:03:25,620 --> 01:03:27,080 Je sais que je suis allé trop loin hier soir. 754 01:03:27,370 --> 01:03:28,540 Et j'en suis désolé. 755 01:03:28,620 --> 01:03:31,000 Ce n'est pas le sujet, Yash. Laisse ça tranquille. 756 01:03:31,250 --> 01:03:33,000 Essaie de comprendre, Yash. 757 01:03:33,370 --> 01:03:34,290 Jessica. 758 01:03:34,870 --> 01:03:36,000 Les clés, s'il vous plaît. 759 01:03:36,330 --> 01:03:38,450 - Arrête d'agir comme un enfant maintenant. - Tu grandis. 760 01:03:38,580 --> 01:03:39,950 - Ouais. Jessica.- Oh mon Dieu ! 761 01:03:40,870 --> 01:03:42,000 Vous allez quelque part ? 762 01:03:42,120 --> 01:03:44,000 Pas moi, elle l'est. 763 01:03:44,410 --> 01:03:46,160 - Pour séjourner au Marriott.- Marriott. 764 01:03:46,870 --> 01:03:48,250 Pourquoi? Une raison particulière ? 765 01:03:50,450 --> 01:03:52,000 Je ne suis pas à l'aise ici. 766 01:03:53,200 --> 01:03:55,000 - Ici ? - Oui... 767 01:03:56,450 --> 01:03:57,370 Ohhh... 768 01:03:58,950 --> 01:04:01,200 Je ne voudrais pas interférer entre mon petit-ami et ma petite-amie. 769 01:04:02,660 --> 01:04:03,580 Votre truc. 770 01:04:04,000 --> 01:04:06,000 - Félicitations pour la petite amie.- Merci. 771 01:04:06,700 --> 01:04:07,910 - Au revoir, Yash. - Profitez-en. 772 01:04:08,120 --> 01:04:09,160 - Au revoir.- Jessica. 773 01:04:13,620 --> 01:04:16,040 Regardez-les... comment ils ont grandi. 774 01:04:16,120 --> 01:04:18,000 Mais quand arriveront-ils à maturité ? 775 01:04:20,000 --> 01:04:22,450 Brij doit attendre les obligations à l'Intercontinental. 776 01:04:22,910 --> 01:04:24,290 Vas-y, Sikander. 777 01:04:27,040 --> 01:04:27,870 Oui... 778 01:04:38,290 --> 01:04:39,370 Génial. 779 01:04:40,750 --> 01:04:41,700 Bien. 780 01:05:07,790 --> 01:05:10,080 Absurdité. Je ne le crois pas. 781 01:05:11,290 --> 01:05:12,750 Et tu ne devrais pas. 782 01:05:13,370 --> 01:05:17,290 Quiconque croit ce que l'on entend dire est très crédule. 783 01:05:18,580 --> 01:05:21,950 Et tu n'es pas ce genre de gars, Yash. 784 01:05:22,120 --> 01:05:26,120 Tu cours autour de ce Sikku toute la journée. 785 01:05:27,000 --> 01:05:30,040 Tu as même pris une balle pour lui, Yash. 786 01:05:30,540 --> 01:05:33,000 Et maintenant, il se moque de toi. 787 01:05:35,500 --> 01:05:37,080 Frère, cette fois, ouvre ton ordinateur portable, et pas ton cœur... 788 01:05:37,160 --> 01:05:38,500 ...et montre-lui la preuve. 789 01:05:38,700 --> 01:05:40,580 - Alors il te croira. - Bien sûr. 790 01:05:43,540 --> 01:05:44,540 Attends, attends, attends. 791 01:05:44,620 --> 01:05:47,200 Je veux revoir ce câlin. 792 01:05:48,120 --> 01:05:51,000 Quelle passion, mon frère. Quelle passion. 793 01:05:52,250 --> 01:05:53,700 Je peux comprendre le câlin. 794 01:05:54,700 --> 01:05:55,790 Même les amis s'embrassent. 795 01:05:56,700 --> 01:05:58,000 Mais bisou. 796 01:06:18,910 --> 01:06:20,000 Ouais, salut. 797 01:06:21,500 --> 01:06:22,830 Où vas-tu, Yash ? 798 01:06:23,330 --> 01:06:24,830 Ouais, reviens ici. 799 01:06:25,750 --> 01:06:26,750 Ouais ! 800 01:06:27,750 --> 01:06:28,830 Qu'est-ce qui ne va pas, Yash ? 801 01:06:29,540 --> 01:06:30,620 Que fais-tu? 802 01:06:31,500 --> 01:06:32,410 Ouais ! 803 01:06:32,870 --> 01:06:34,370 Qu'est-ce que tu fais, ouais... 804 01:06:37,250 --> 01:06:38,370 Dieu ! 805 01:06:42,790 --> 01:06:43,620 Ouais. 806 01:06:45,200 --> 01:06:46,620 - Où est-il ? - Yash. 807 01:06:46,910 --> 01:06:48,080 - Où est-il ? - Écoute-moi. 808 01:06:48,330 --> 01:06:49,160 Où est-il ? 809 01:06:49,290 --> 01:06:50,410 - Ouais, s'il te plaît. - Me voici. 810 01:06:51,160 --> 01:06:52,370 Ici, Yash. 811 01:06:53,080 --> 01:06:53,910 Juste ici. 812 01:06:54,200 --> 01:06:55,000 Ouais. 813 01:06:57,290 --> 01:06:58,540 Comment as-tu pu me faire ça, mec ? 814 01:06:59,000 --> 01:07:00,160 Comment as-tu pu me faire ça ? 815 01:07:00,250 --> 01:07:01,040 Se détendre. 816 01:07:01,330 --> 01:07:02,120 Se détendre? 817 01:07:03,540 --> 01:07:04,410 Sikander. 818 01:07:05,040 --> 01:07:06,910 Chaque pièce a deux faces. 819 01:07:08,000 --> 01:07:09,910 D'un côté se trouve mon cher ami... 820 01:07:10,870 --> 01:07:12,120 ...et de l'autre côté se trouve la fille. 821 01:07:14,080 --> 01:07:15,290 Mais rappelez-vous... 822 01:07:16,580 --> 01:07:21,660 Rien ne vient avant la famille et la loyauté. 823 01:07:21,870 --> 01:07:23,540 Tu as raison à 100%, Yash. 824 01:07:25,290 --> 01:07:26,660 100% vrai. 825 01:07:27,330 --> 01:07:29,000 Mais dans cette situation... 826 01:07:31,370 --> 01:07:32,290 Fille. 827 01:07:36,290 --> 01:07:40,620 Mais vous êtes tellement choqué que vous commencez à avoir l'air très moralisateur. 828 01:07:41,830 --> 01:07:44,000 Maintenant, écoutez ce que j'ai à dire. 829 01:07:45,870 --> 01:07:47,830 Chaque pièce a deux faces. 830 01:07:48,250 --> 01:07:49,540 Deux... 831 01:07:49,830 --> 01:07:51,330 Mais celui-ci en a quatre... 832 01:07:51,580 --> 01:07:55,540 C'est la même Jessica que j'ai rencontrée à Pékin. 833 01:07:56,120 --> 01:07:58,370 Six mois avant qu'elle ne te rencontre. 834 01:07:59,290 --> 01:08:00,410 Qu'en penses-tu? 835 01:08:01,120 --> 01:08:04,000 Elle vient de tomber sur nos genoux ? 836 01:08:04,950 --> 01:08:06,160 Un miracle ? 837 01:08:07,580 --> 01:08:09,000 Vous pensez que c'est une coïncidence. 838 01:08:09,290 --> 01:08:10,540 J'ai dit d'arrêter. 839 01:08:12,750 --> 01:08:14,910 - Cette belle...- J'ai dit arrête ça, Sikander. 840 01:08:16,580 --> 01:08:18,120 - S'il vous plaît.- Jessica... 841 01:08:19,160 --> 01:08:20,790 ... c'est entre frères. 842 01:08:22,700 --> 01:08:24,040 Je ne peux pas lui mentir. 843 01:08:25,040 --> 01:08:30,250 Et Jessica, quand le fondement de toute relation repose sur un mensonge... 844 01:08:31,830 --> 01:08:34,000 ... comment ça va marcher ? 845 01:08:38,200 --> 01:08:40,620 Et tu penses que je t'ai trahi. 846 01:08:42,410 --> 01:08:43,370 Pour quoi? 847 01:08:44,870 --> 01:08:45,700 Pour une fille ? 848 01:08:46,000 --> 01:08:47,040 Pour une fille ? 849 01:08:48,120 --> 01:08:49,660 Voulez-vous connaître la vérité ? 850 01:08:53,000 --> 01:08:53,870 Oublie ça. 851 01:08:55,870 --> 01:08:56,750 Apportez-le. 852 01:08:57,330 --> 01:08:58,250 Alors écoute... 853 01:08:58,660 --> 01:09:01,540 Ce matin-là, en me réveillant, j'ai trouvé un mot laissé par Jessica. 854 01:09:01,660 --> 01:09:02,660 Il a dit : 855 01:09:02,750 --> 01:09:05,540 "Il bébé, je vais être absent quelques jours". 856 01:09:05,660 --> 01:09:07,040 "Quelque chose d'urgent est survenu." 857 01:09:07,120 --> 01:09:09,540 "Je t'appellerai. Mon amour, Jessi." 858 01:09:11,250 --> 01:09:12,870 Quand je suis retourné chercher mon ordinateur portable... 859 01:09:12,950 --> 01:09:15,830 ...J'ai remarqué que mon sac d'argent manquait. 860 01:09:20,540 --> 01:09:23,620 J'ai trouvé le billet d'avion de Jessica dans la poubelle. 861 01:09:25,330 --> 01:09:27,120 - Oui ?- Tu devras venir avec nous. 862 01:09:27,200 --> 01:09:29,040 Dieu merci, vous êtes là. Il y a eu une certaine confusion. 863 01:09:29,120 --> 01:09:30,580 Ils pensent que j'ai volé quelque chose. 864 01:09:30,660 --> 01:09:31,790 C'est elle ? 865 01:09:32,410 --> 01:09:33,500 Malheureusement. 866 01:09:33,830 --> 01:09:35,120 - Je n'ai rien volé. - Madame, s'il vous plaît... 867 01:09:35,200 --> 01:09:36,000 Sikander. 868 01:09:36,080 --> 01:09:37,200 - S'il vous plaît, madame. - Vous me connaissez. 869 01:09:37,290 --> 01:09:39,250 - Et quand je suis revenu à l'hôtel.- Excusez-moi. 870 01:09:39,330 --> 01:09:40,290 Excusez-moi, monsieur. 871 01:09:40,830 --> 01:09:42,040 Je crois que c'est le vôtre. 872 01:09:42,120 --> 01:09:43,950 Veuillez vérifier le contenu. 873 01:09:44,250 --> 01:09:47,370 Notre équipe de sécurité a appréhendé un de nos jeunes employés avec. 874 01:09:48,160 --> 01:09:50,160 Je suis vraiment désolé, monsieur, pour la gêne occasionnée. 875 01:09:50,660 --> 01:09:53,330 - Y avait-il une femme impliquée avec lui ? - Non, monsieur. Il travaillait seul. 876 01:09:53,580 --> 01:09:54,750 - Merci. - Désolé, monsieur. 877 01:09:55,250 --> 01:09:56,620 Donc Jessica n'a pas volé le sac. 878 01:09:57,790 --> 01:10:00,000 Elle est très compliquée. 879 01:10:00,160 --> 01:10:03,330 Après que la dame ait été arrêtée, je suis retourné dans ma chambre d'hôtel. 880 01:10:03,540 --> 01:10:05,040 J'ai l'impression d'être de la merde. 881 01:10:05,580 --> 01:10:07,750 J'ai pensé faire une enquête par moi-même. 882 01:10:07,830 --> 01:10:11,660 Puisque vous ne pouvez même pas faire confiance à l’amour, comment pouvez-vous faire confiance à quelqu’un en affaires ? 883 01:10:11,750 --> 01:10:16,410 Vous savez que je cache toujours une caméra espion avec tous mes documents et mon argent. 884 01:10:17,000 --> 01:10:20,580 Quand j'ai vu la caméra espion, imaginez ce que je vois. 885 01:10:22,000 --> 01:10:25,290 Jessica, dans un haut vert et un pantalon rouge... 886 01:10:29,790 --> 01:10:33,370 Alors Jessica a volé le sac. 887 01:10:33,700 --> 01:10:35,250 Oui... 888 01:10:35,950 --> 01:10:37,750 Mais ensuite j'ai réalisé quelque chose. 889 01:10:38,250 --> 01:10:42,000 Ses belles mains n’étaient pas les seules impliquées. 890 01:10:43,040 --> 01:10:44,580 - Je suis descendu au poste de police... - Allons-y. 891 01:10:44,660 --> 01:10:47,700 ... et l'a sauvée. 892 01:10:50,870 --> 01:10:51,750 Merci. 893 01:10:52,000 --> 01:10:52,870 Merci. 894 01:10:54,950 --> 01:10:55,910 Écoutez-moi. 895 01:10:56,000 --> 01:10:57,410 Je ne veux rien entendre. 896 01:10:58,370 --> 01:11:00,120 Vous m'avez soupçonné. 897 01:11:00,750 --> 01:11:01,910 Comment as-tu pu ? 898 01:11:02,910 --> 01:11:03,870 Et je... 899 01:11:05,160 --> 01:11:07,620 Et je pensais que notre relation était spéciale. 900 01:11:09,580 --> 01:11:12,660 - Je ne veux plus jamais revoir ton visage... - S'il te plaît, tais-toi, Jessica. 901 01:11:13,660 --> 01:11:14,830 Arrêtez cette mascarade. 902 01:11:15,000 --> 01:11:16,370 Un jeu trop sanglant. 903 01:11:16,790 --> 01:11:19,080 Je sais que tu as volé le sac. 904 01:11:23,160 --> 01:11:26,580 Alors, bizarre, tu m'as rencontré dans des circonstances très inhabituelles. 905 01:11:27,620 --> 01:11:28,750 Très agréable. 906 01:11:30,120 --> 01:11:32,620 Et je ne pouvais pas m'empêcher de tomber amoureux de toi. 907 01:11:36,330 --> 01:11:38,290 Puis une autre situation s’est créée… 908 01:11:39,040 --> 01:11:41,000 ...là où je doute de toi,... 909 01:11:41,370 --> 01:11:44,000 Et j'ai tort. Et je me sens comme de la merde. 910 01:11:46,540 --> 01:11:48,620 Si je n'avais pas caché une caméra espion... 911 01:11:49,160 --> 01:11:53,580 ... alors je me sentirais toujours comme de la merde. 912 01:11:56,330 --> 01:11:58,700 Maintenant, je veux juste savoir une chose. 913 01:11:59,910 --> 01:12:03,330 Vous avez tout fait volontairement, et pourquoi ? 914 01:12:03,750 --> 01:12:08,250 Je ne sais pas pourquoi on m'a demandé de faire cela, et je ne l'ai pas non plus demandé. 915 01:12:10,040 --> 01:12:13,160 Quand l’argent est si bon, pourquoi poser des questions ? 916 01:12:13,950 --> 01:12:15,500 Qui a embauché Jessica ? 917 01:12:16,120 --> 01:12:17,950 Qui a embauché Jessica ? 918 01:12:18,500 --> 01:12:20,410 Qui a embauché Jessica ? 919 01:12:21,160 --> 01:12:22,870 Suraj et Sanjana. 920 01:12:24,040 --> 01:12:26,000 Je dois admettre qu’ils ont un mauvais esprit. 921 01:12:26,790 --> 01:12:27,910 Je sais. 922 01:12:28,000 --> 01:12:29,790 Mais pourquoi font-ils tout cela ? 923 01:12:31,000 --> 01:12:32,700 Ils veulent que nous nous affrontions. 924 01:12:35,160 --> 01:12:37,660 C'est pourquoi, dans la salle de sécurité, nous avons montré aux jumeaux... 925 01:12:37,750 --> 01:12:39,120 ...ce qu'ils voulaient voir. 926 01:12:39,500 --> 01:12:41,750 Mais Yash, tu dois leur dire que... 927 01:12:41,830 --> 01:12:45,040 ...tous les malentendus entre nous sont désormais dissipés. 928 01:12:45,620 --> 01:12:48,830 Et Sikander a promis de ne jamais interférer entre nous. 929 01:12:49,000 --> 01:12:51,750 Vous devez dissiper un autre malentendu entre nous. 930 01:12:54,040 --> 01:12:55,500 De quel côté es-tu ? 931 01:12:57,700 --> 01:12:59,040 Je suis désolé, Yash. 932 01:12:59,950 --> 01:13:00,910 Le vôtre. 933 01:13:03,000 --> 01:13:04,000 C'est cool. 934 01:13:05,200 --> 01:13:06,950 Mais quel est leur projet ? 935 01:13:08,370 --> 01:13:09,830 Je ne sais pas. 936 01:13:11,250 --> 01:13:14,790 Ces deux imbéciles essaient de m'éliminer de cette course... 937 01:13:15,540 --> 01:13:20,830 ...mais ils ne savent pas que le 'Champion' de cette course... c'est moi ! 938 01:13:29,430 --> 01:13:32,800 Alors mesdames et messieurs, comme vous le savez tous... 939 01:13:33,100 --> 01:13:36,680 ...le monde entier a déclaré la guerre à la drogue. 940 01:13:36,930 --> 01:13:39,180 D'après nos récents rapports d'Interpol... 941 01:13:39,550 --> 01:13:42,300 ...l'industrie pharmaceutique a pris le relais... 942 01:13:45,510 --> 01:13:46,640 Excusez-moi... 943 01:13:47,350 --> 01:13:48,470 Bonjour. 944 01:13:48,720 --> 01:13:50,140 Tu dois être très occupée, Khanna. 945 01:13:50,510 --> 01:13:51,850 Je t'ai appelé plusieurs fois. 946 01:13:52,100 --> 01:13:53,100 Mais tu n'as pas répondu. 947 01:13:53,180 --> 01:13:55,350 Désolé, monsieur Shamsher, j'étais occupé dans une conférence. 948 01:13:55,430 --> 01:13:56,100 Mais s'il vous plaît, allez-y. 949 01:13:56,140 --> 01:13:58,350 Je vous ai envoyé par SMS les noms de huit hommes politiques. 950 01:13:59,300 --> 01:14:02,100 - Vous savez quoi faire. - Considérez que c'est fait, monsieur. 951 01:14:02,350 --> 01:14:03,760 Super. Super. 952 01:14:04,100 --> 01:14:05,350 Je vous parlerai plus tard. 953 01:14:06,850 --> 01:14:10,260 Raghu, un farceur et huit politiciens. 954 01:14:10,680 --> 01:14:13,970 Maintenant, regardez comment ce farceur renverse la situation. 955 01:14:34,050 --> 01:14:35,100 Bonjour. 956 01:14:35,300 --> 01:14:37,720 M. Chauhan, voici l'officier Khanna d'Interpol. 957 01:14:37,800 --> 01:14:38,300 Interpol? 958 01:14:38,390 --> 01:14:40,640 Cela ressort clairement de ces photos et vidéos... 959 01:14:40,720 --> 01:14:42,470 ...à quel point cette situation est-elle sensible... 960 01:14:42,550 --> 01:14:45,010 Ces photos et vidéos ne doivent à aucun prix être divulguées. 961 01:14:45,470 --> 01:14:47,680 Je suis prêt à payer n'importe quel prix. 962 01:14:47,760 --> 01:14:50,300 J'ai été chargé de vous dire que... 963 01:14:50,390 --> 01:14:52,760 ...tu dois venir à Al Shifa dans quelques jours. 964 01:14:52,850 --> 01:14:55,510 Le deal pour ces photos et vidéos se fera là-bas. 965 01:14:55,890 --> 01:14:58,100 D'accord... D'accord, je serai là. 966 01:14:58,510 --> 01:14:59,300 Qui dois-je rencontrer ? 967 01:14:59,390 --> 01:15:02,300 Le lieu et l'heure vous seront envoyés par SMS. 968 01:15:02,640 --> 01:15:03,720 Bonjour... Bonjour... 969 01:15:06,680 --> 01:15:07,930 Oh mon Dieu. 970 01:15:14,890 --> 01:15:15,850 Serviette de table. 971 01:15:17,890 --> 01:15:19,260 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Yash ? 972 01:15:19,350 --> 01:15:20,720 Rien, c'est juste ce Sikander... 973 01:15:21,970 --> 01:15:24,100 Je veux dire, je pensais à Jessica. 974 01:15:25,640 --> 01:15:28,050 Réfléchis, Yash, réfléchis. 975 01:15:28,100 --> 01:15:29,800 En fait, c'est tout ce que vous pouvez faire pour le reste de votre vie maintenant. 976 01:15:29,890 --> 01:15:32,550 Vous avez une petite amie et son ex-amant. 977 01:15:32,680 --> 01:15:33,550 Dans un forfait. 978 01:15:33,680 --> 01:15:34,890 Ce n'est pas drôle, Suraj. 979 01:15:36,930 --> 01:15:41,430 Sikander a promis qu'il ne s'interposerait pas entre Jessica et moi. 980 01:15:42,100 --> 01:15:43,510 Et tu l'as cru. 981 01:15:43,640 --> 01:15:46,140 Frère, Yash est tellement naïf. 982 01:15:48,760 --> 01:15:50,970 Il y a deux points de vue pour voir cette situation. 983 01:15:51,180 --> 01:15:53,680 Un mâle et une femelle. 984 01:15:54,430 --> 01:15:55,800 Le point de vue masculin. 985 01:15:56,220 --> 01:15:59,800 Sikander savait que tu es sérieux à propos de Jessica. 986 01:16:00,390 --> 01:16:03,720 Il a quand même appelé Jessica à la salle de sécurité à 2 heures du matin. 987 01:16:04,140 --> 01:16:05,010 Pourquoi? 988 01:16:05,800 --> 01:16:08,050 Et si Jessica et toi vous mariez un jour... 989 01:16:08,220 --> 01:16:10,220 ... tu ne pourras jamais sortir ces deux-là de ta tête. 990 01:16:10,510 --> 01:16:13,890 Et si cela arrive, ce qui, je pense, se produira... 991 01:16:14,050 --> 01:16:15,260 ...que vas-tu faire alors ? 992 01:16:16,050 --> 01:16:17,930 Tu ne peux rien faire, Yash. 993 01:16:18,220 --> 01:16:22,470 Parce que Sikander est ton frère, ton mentor, il est tout pour toi. 994 01:16:22,970 --> 01:16:26,720 Y compris l'amant de votre femme. 995 01:16:29,220 --> 01:16:30,180 Jaloux. 996 01:16:30,720 --> 01:16:32,680 - Maintenant... le point de vue féminin. - Assez ! 997 01:16:34,930 --> 01:16:36,220 Qu'est-ce que je fais, bon sang ? 998 01:16:37,010 --> 01:16:38,010 - Que dois-je faire ? - Simple... 999 01:16:38,760 --> 01:16:42,050 Quittez l'équipe Sikander et rejoignez l'équipe Twins. 1000 01:16:42,640 --> 01:16:44,680 Nous sommes prêts à vous offrir un partenariat de 10 % dans notre entreprise... 1001 01:16:45,220 --> 01:16:47,640 ...et Jessica sera à 100% vôtre. 1002 01:16:47,970 --> 01:16:48,800 C'est combien ? 1003 01:16:48,890 --> 01:16:50,100 110% 1004 01:16:50,470 --> 01:16:53,720 Alors, M. Yash, la balle est dans votre camp. 1005 01:16:54,100 --> 01:16:54,800 Frère... 1006 01:17:40,760 --> 01:17:43,220 Voici le tracé des plans municipaux de ce secteur. 1007 01:17:43,430 --> 01:17:44,890 Vous réservez la discothèque... 1008 01:17:45,260 --> 01:17:47,180 ...et je vais ouvrir un compte. 1009 01:18:07,550 --> 01:18:08,550 S'il vous plaît, venez, monsieur. 1010 01:18:10,300 --> 01:18:11,890 Encore une fois merci beaucoup, monsieur... 1011 01:18:11,970 --> 01:18:13,800 ...pour ouvrir un grand compte dans notre banque. 1012 01:18:13,890 --> 01:18:15,100 - De rien. - Venez s'il vous plaît. 1013 01:18:15,180 --> 01:18:16,300 C'est votre casier. 1014 01:18:22,140 --> 01:18:23,220 S'il vous plaît, prenez votre temps. 1015 01:18:23,680 --> 01:18:25,180 - Merci beaucoup, monsieur. - Merci. 1016 01:18:49,350 --> 01:18:51,890 Oncle sexy, à plus tard, alligator. 1017 01:18:51,970 --> 01:18:52,640 À bientôt. 1018 01:18:59,100 --> 01:19:00,100 Avez-vous vendu votre fidélité ? 1019 01:19:01,470 --> 01:19:04,550 Oubliez 10%, je ne me joindrais pas à eux même à 100% 1020 01:19:05,220 --> 01:19:08,640 Mais si quelqu'un essaie de m'acheter avec amour, alors c'est différent. 1021 01:19:08,970 --> 01:19:10,680 Ils ne font plus en sorte que les hommes vous aiment. 1022 01:19:12,100 --> 01:19:13,430 Quel est leur mode opératoire ? 1023 01:19:13,760 --> 01:19:15,050 Ils ont un esprit méchant. 1024 01:19:15,430 --> 01:19:16,680 Je ne m'ai rien dit. 1025 01:19:18,100 --> 01:19:19,350 C'est dans nos gènes. 1026 01:19:19,720 --> 01:19:20,970 Cela coule dans notre sang. 1027 01:19:21,430 --> 01:19:22,720 Et chaque centimètre carré de notre corps. 1028 01:19:23,470 --> 01:19:24,850 Dans toute la famille. 1029 01:19:55,680 --> 01:19:58,300 Monsieur, Sikku et tous les autres doivent attendre dans la première salle... 1030 01:19:58,390 --> 01:19:59,930 ...nous les avons appelés à midi précises. 1031 01:20:00,220 --> 01:20:01,760 J'arrive, Raghu, j'arrive. 1032 01:20:01,850 --> 01:20:04,220 Et les élèves aveugles de l'école sont là pour le don. 1033 01:20:05,970 --> 01:20:07,010 Remplissez simplement le nom. 1034 01:20:11,140 --> 01:20:12,680 Oui, Khanna, quelle est la mise à jour ? 1035 01:20:13,100 --> 01:20:14,510 Monsieur Shamsher... 1036 01:20:15,010 --> 01:20:17,680 Vous lâchez un chat parmi les pigeons. 1037 01:20:17,970 --> 01:20:20,680 Tous les hommes politiques sont prêts à se réunir. 1038 01:20:21,180 --> 01:20:22,430 Super. 1039 01:20:23,100 --> 01:20:25,100 Nous nous retrouvons donc exactement après 8 jours. 1040 01:20:25,430 --> 01:20:26,430 Oui Monsieur. 1041 01:20:26,850 --> 01:20:27,720 Donc... 1042 01:20:28,890 --> 01:20:32,930 Le tracé des rues de la banque SRL apparaît sur cet écran numérique. 1043 01:20:33,100 --> 01:20:34,010 D'accord. 1044 01:20:34,140 --> 01:20:36,050 Mon oncle, je n'ai qu'une seule condition. 1045 01:20:36,760 --> 01:20:38,800 Ce braquage sera effectué uniquement par la famille. 1046 01:20:39,300 --> 01:20:40,510 Mieux, bien mieux. 1047 01:20:40,640 --> 01:20:41,720 C'est vrai, papa. 1048 01:20:41,970 --> 01:20:43,760 Les membres de la famille le feront ensemble. 1049 01:20:44,050 --> 01:20:45,010 Ouais, mon frère. 1050 01:20:46,800 --> 01:20:48,850 Nous volerons le disque dur samedi soir. 1051 01:20:49,890 --> 01:20:53,100 Ici la banque SRL, et voici le sous-sol. 1052 01:20:58,720 --> 01:21:00,350 Désolé, papa. J'ai faim. 1053 01:21:02,100 --> 01:21:05,720 Le vestiaire est au sous-sol de la banque SRL. 1054 01:21:05,800 --> 01:21:09,100 Le disque dur est dans le casier n°1. 7003. 1055 01:21:12,100 --> 01:21:15,430 Il y a une discothèque à côté de la banque. 1056 01:21:18,260 --> 01:21:20,970 Il y a un drainage qui relie la discothèque... 1057 01:21:21,300 --> 01:21:23,050 ...et le mur de cette banque. 1058 01:21:27,100 --> 01:21:28,100 Désolé! 1059 01:21:30,300 --> 01:21:32,100 Suraj, Sanjana, Yash. 1060 01:21:32,510 --> 01:21:35,800 Vous arriverez tous les trois au Cambodge samedi soir par avion. 1061 01:21:39,930 --> 01:21:42,930 Ici vous trouverez une camionnette jaune sur le parking de l'aéroport. 1062 01:21:43,970 --> 01:21:45,350 Une camionnette jaune, les gars. 1063 01:21:46,100 --> 01:21:47,100 Comme c’est ringard. 1064 01:21:47,430 --> 01:21:49,970 Jumeaux, écoutez-le, les gars. 1065 01:21:50,180 --> 01:21:51,350 Nous écoutons. 1066 01:21:51,800 --> 01:21:56,050 Et Yash, nous sommes nés gagnants. 1067 01:21:56,300 --> 01:22:01,220 Même si vous courez seuls dans une course, vous arriverez toujours deuxième. 1068 01:22:01,550 --> 01:22:02,510 Comprendre? 1069 01:22:05,100 --> 01:22:07,720 Et j'arriverai au Cambodge en hélicoptère. 1070 01:22:21,220 --> 01:22:22,390 Donne-moi ta main s'il te plaît. 1071 01:22:24,100 --> 01:22:26,350 Ne vous inquiétez pas, je ne vous propose pas. 1072 01:22:30,220 --> 01:22:31,140 Ça fait mal. 1073 01:22:31,220 --> 01:22:32,350 Bien. 1074 01:22:45,430 --> 01:22:46,640 S'il vous plaît... 1075 01:22:47,180 --> 01:22:48,760 Peu importe, votre perte. 1076 01:22:49,890 --> 01:22:52,640 - Ceci est un dispositif de suivi des micro-fluides. - Montrez-moi. 1077 01:22:52,720 --> 01:22:54,550 Grâce à cela, nous pouvons nous suivre. 1078 01:22:54,680 --> 01:22:55,930 Dispositif de suivi des microfluides. 1079 01:22:57,010 --> 01:22:58,100 Absurdité. 1080 01:22:58,470 --> 01:23:01,760 Réfléchissez à deux fois avant de demander à nouveau ma main. 1081 01:23:03,430 --> 01:23:05,680 Je suppose que le Cambodge vous atteint. 1082 01:23:05,930 --> 01:23:07,220 Ton humour s'améliore 1083 01:23:07,300 --> 01:23:08,680 - Bizarre.- Allons-y. 1084 01:23:30,390 --> 01:23:31,640 Allez, les gars. 1085 01:23:34,850 --> 01:23:35,890 Allons-y. 1086 01:23:39,260 --> 01:23:40,760 Ouais. Entrez, Yash. 1087 01:23:40,930 --> 01:23:42,010 Oui, Sikku. 1088 01:23:42,390 --> 01:23:43,430 Allez, les gars. 1089 01:23:43,680 --> 01:23:45,100 C'est l'heure du spectacle. 1090 01:24:18,260 --> 01:24:22,050 "Je ne pouvais pas arrêter de penser à toi..." 1091 01:24:22,100 --> 01:24:25,640 "...Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi." 1092 01:24:25,720 --> 01:24:29,260 "Je ne pouvais pas arrêter de penser à toi..." 1093 01:24:29,350 --> 01:24:32,890 "...Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi." 1094 01:24:32,970 --> 01:24:35,890 "Chérie..." 1095 01:24:36,550 --> 01:24:38,720 "Chérie... depuis que je me défonce sur toi..." 1096 01:24:38,800 --> 01:24:42,390 "...tu ne peux pas imaginer ce que ça m'a fait." 1097 01:24:42,470 --> 01:24:46,100 "...tu ne peux pas imaginer ce que ça m'a fait." 1098 01:24:47,680 --> 01:24:53,850 "Chérie... depuis que je me défonce sur toi..." 1099 01:24:53,930 --> 01:24:56,720 "...votre bien-aimé est complètement ruiné." 1100 01:24:56,800 --> 01:25:01,430 - "Tu m'époustoufles." - "... ta bien-aimée est complètement ruinée." 1101 01:25:02,430 --> 01:25:04,850 "Chérie... depuis que je me défonce sur toi..." 1102 01:25:04,930 --> 01:25:07,640 "...tu ne peux pas imaginer ce que ça m'a fait." 1103 01:25:07,720 --> 01:25:12,050 - "Tu m'époustoufles." - "... ta bien-aimée est complètement ruinée." 1104 01:25:14,800 --> 01:25:16,640 "J'ai pensé à toi." 1105 01:25:18,510 --> 01:25:20,350 "J'ai pensé à toi." 1106 01:25:21,850 --> 01:25:24,100 "J'ai pensé à toi." 1107 01:25:26,010 --> 01:25:28,180 "J'ai pensé à toi." 1108 01:25:47,050 --> 01:25:50,350 "Je suis toujours perdu dans tes pensées..." 1109 01:25:50,760 --> 01:25:54,220 "C'est de ta faute si je répète ça encore et encore." 1110 01:25:54,300 --> 01:25:57,760 "Je suis toujours perdu dans tes pensées..." 1111 01:25:58,100 --> 01:26:01,430 "C'est de ta faute si je répète ça encore et encore." 1112 01:26:01,510 --> 01:26:05,050 "Je veux continuer à chanter ton nom..." 1113 01:26:05,100 --> 01:26:08,640 "...jusqu'à ce que la lune continue de briller à l'horizon." 1114 01:26:08,720 --> 01:26:11,850 "Chérie..." 1115 01:26:12,350 --> 01:26:14,890 "Chérie... depuis que tu m'as terrassé..." 1116 01:26:14,970 --> 01:26:18,180 "...tu ne peux pas imaginer ce que ça m'a fait." 1117 01:26:18,470 --> 01:26:21,550 "...tu ne peux pas imaginer ce que ça m'a fait." 1118 01:26:23,430 --> 01:26:29,640 "Chérie... depuis que je me défonce sur toi..." 1119 01:26:29,720 --> 01:26:32,390 "... ta bien-aimée est complètement ruinée." 1120 01:26:32,470 --> 01:26:35,720 - "Tu m'époustoufles." - "... ta bien-aimée est complètement ruinée." 1121 01:26:42,640 --> 01:26:44,140 "Votre bien-aimé..." 1122 01:26:55,010 --> 01:26:58,640 "Ma journée commence avec toi et se termine aussi." 1123 01:26:58,720 --> 01:27:02,350 "Même tous les livres ne peuvent pas te décrire." 1124 01:27:02,430 --> 01:27:06,100 "Tu as discrètement volé mon cœur." 1125 01:27:06,180 --> 01:27:09,800 « Il m'a volé mon sommeil et m'a empêché de dormir la nuit. 1126 01:27:09,890 --> 01:27:13,350 "Tu as discrètement volé mon cœur." 1127 01:27:13,430 --> 01:27:16,640 « Il m'a volé mon sommeil et m'a empêché de dormir la nuit. 1128 01:27:17,010 --> 01:27:20,100 "Chérie..." 1129 01:27:20,680 --> 01:27:23,350 "Chérie... depuis que je me suis perdu dans tes yeux..." 1130 01:27:23,430 --> 01:27:26,470 "...tu ne peux pas imaginer ce que ça m'a fait." 1131 01:27:26,800 --> 01:27:29,850 "...tu ne peux pas imaginer ce que ça m'a fait." 1132 01:27:31,720 --> 01:27:37,930 "Chérie... depuis que je me défonce sur toi..." 1133 01:27:38,010 --> 01:27:40,680 "... ta bien-aimée est complètement ruinée." 1134 01:27:40,760 --> 01:27:44,680 - "Tu m'époustoufles." - "... ta bien-aimée est complètement ruinée." 1135 01:27:47,550 --> 01:27:49,640 "J'ai pensé à toi." 1136 01:27:51,430 --> 01:27:53,220 "J'ai pensé à toi." 1137 01:27:55,680 --> 01:27:57,430 "J'ai pensé à toi." 1138 01:27:58,890 --> 01:28:00,720 "J'ai pensé à toi." 1139 01:28:22,100 --> 01:28:23,180 Allons-y. 1140 01:28:23,760 --> 01:28:25,680 À plus tard. 1141 01:28:26,640 --> 01:28:31,510 Non... Aidez-moi, s'il vous plaît... 1142 01:28:34,140 --> 01:28:35,220 Bougez. 1143 01:29:20,050 --> 01:29:21,100 Venez vite. 1144 01:29:21,350 --> 01:29:22,640 Se déplacer. 1145 01:29:23,350 --> 01:29:24,350 Papa. 1146 01:29:24,550 --> 01:29:25,720 Sourate. 1147 01:29:27,100 --> 01:29:28,140 Votre disque dur. 1148 01:29:31,720 --> 01:29:33,100 Bon travail. 1149 01:29:37,100 --> 01:29:39,300 Je savais que je pouvais faire confiance à Sikander. 1150 01:29:39,640 --> 01:29:41,050 Super. Super. 1151 01:29:41,680 --> 01:29:42,970 Faisons une fête demain. 1152 01:29:43,050 --> 01:29:44,680 Bien sûr, papa, je vais m'organiser. 1153 01:29:44,760 --> 01:29:45,430 Où sont les autres ? 1154 01:29:45,510 --> 01:29:47,300 Sikku fait le long chemin pour rentrer chez lui. 1155 01:29:47,390 --> 01:29:48,850 Il arrivera demain soir. 1156 01:29:48,930 --> 01:29:50,970 Et quant à Yash et Sanjana. 1157 01:29:51,100 --> 01:29:52,470 Ils seront là dans quelques heures. 1158 01:30:08,080 --> 01:30:09,790 Quel appel ? Jessica ? 1159 01:30:10,330 --> 01:30:11,200 Papa appelle. 1160 01:30:11,950 --> 01:30:13,080 Papa? 1161 01:30:13,330 --> 01:30:14,500 Oui... ton père. 1162 01:30:14,660 --> 01:30:15,910 Il essaie de passer un appel vidéo. 1163 01:30:16,120 --> 01:30:17,040 Dois-je y répondre ? 1164 01:30:20,200 --> 01:30:21,500 Papa et tout, hein. 1165 01:30:21,580 --> 01:30:23,500 Pourquoi ne lui parles-tu pas de nous d'abord ? 1166 01:30:23,620 --> 01:30:24,700 Je sais. 1167 01:30:24,950 --> 01:30:26,330 Je me sens mal à ce sujet. 1168 01:30:27,330 --> 01:30:28,540 Une fois que nous serons sortis de ce stress... 1169 01:30:28,910 --> 01:30:31,120 ... alors je parlerai à Suraj et à papa. 1170 01:30:31,870 --> 01:30:33,750 Je t'aime, Yash. 1171 01:30:38,200 --> 01:30:39,450 A quoi penses-tu ? 1172 01:30:40,750 --> 01:30:41,910 Tu sais quoi... 1173 01:30:42,370 --> 01:30:45,200 La façon dont tu as réalisé tout ce plan... 1174 01:30:45,700 --> 01:30:46,700 Je suis choqué. 1175 01:30:47,700 --> 01:30:48,580 Pourquoi? 1176 01:30:49,330 --> 01:30:53,540 UN; Vous avez planté la vie de Jessicain Sikander. 1177 01:30:54,370 --> 01:31:00,910 B ; Sur vos instructions, elle a dit à Sikander que Suraj et moi l'avions implantée. 1178 01:31:01,580 --> 01:31:03,330 Et la meilleure partie... 1179 01:31:03,750 --> 01:31:07,870 C ; Cet Alec intelligent est tellement absorbé par tout ça... 1180 01:31:07,950 --> 01:31:10,080 ...qu'il n'a jamais soupçonné à ton sujet. 1181 01:31:10,660 --> 01:31:12,160 Génie, hein ! 1182 01:31:16,040 --> 01:31:18,450 Rana ? Pourquoi t'appelle-t-il ? 1183 01:31:18,700 --> 01:31:19,790 Détends-toi, Sanjana. 1184 01:31:20,250 --> 01:31:22,450 Dans notre métier, moins nous avons d'ennemis... 1185 01:31:22,500 --> 01:31:24,120 ...plus notre entreprise se développe. 1186 01:31:25,160 --> 01:31:26,790 Le Cambodge est la forteresse de Rana. 1187 01:31:29,540 --> 01:31:32,500 Je peux faire tuer Sikander sur place. 1188 01:31:33,250 --> 01:31:35,450 Mais le testament de ta mère l'a sauvé. 1189 01:31:35,500 --> 01:31:36,450 Le testament de maman ? 1190 01:31:36,500 --> 01:31:37,950 Il y a une clause qui dit que... 1191 01:31:38,450 --> 01:31:41,750 ... si l'un d'entre vous meurt d'une mort anormale,... 1192 01:31:42,500 --> 01:31:44,870 ... alors sa part ira à une œuvre caritative. 1193 01:31:45,200 --> 01:31:46,700 - Oh non.- Et je ne peux pas laisser ça arriver. 1194 01:31:47,330 --> 01:31:49,160 Mais il n'y a qu'une seule chose qui me dérange. 1195 01:31:49,540 --> 01:31:51,700 Jessica. Elle sait tout. 1196 01:31:52,080 --> 01:31:54,040 Jessica. Jessica. 1197 01:31:54,540 --> 01:31:58,250 Combien gagnez-vous par an en escroquant les gens ? 1198 01:32:02,290 --> 01:32:03,450 300 000 $. 1199 01:32:05,080 --> 01:32:06,950 Je vais vous donner un million. 1200 01:32:11,910 --> 01:32:12,870 Quel est le travail ? 1201 01:32:13,540 --> 01:32:14,750 Deux choses. 1202 01:32:15,540 --> 01:32:19,200 Premièrement, vous devez faire exactement ce que je dis. 1203 01:32:20,410 --> 01:32:22,790 Deuxièmement, pas de questions. 1204 01:32:26,290 --> 01:32:27,160 C'est ça? 1205 01:32:29,040 --> 01:32:30,330 Accord. 1206 01:32:32,120 --> 01:32:34,120 Travail terminé, jeu terminé. 1207 01:32:34,830 --> 01:32:36,330 Est-ce que je te connais au moins, Yash ? 1208 01:32:36,410 --> 01:32:39,500 J'ai toujours pensé à toi comme à un homme très loyal et honnête. 1209 01:32:39,700 --> 01:32:40,950 Je suis... 1210 01:32:41,870 --> 01:32:43,200 ...mais seulement pour nous. 1211 01:32:43,540 --> 01:32:46,040 De nos jours, si vous voulez vivre selon vos propres conditions... 1212 01:32:47,620 --> 01:32:49,540 ... tu dois être un peu égoïste. 1213 01:33:05,950 --> 01:33:13,410 "Approche-toi et tiens-moi la main." 1214 01:33:13,910 --> 01:33:21,830 "Marchez avec moi et asseyez-vous avec moi." 1215 01:33:24,500 --> 01:33:41,290 "Et partage tes pensées avec moi." 1216 01:33:42,830 --> 01:33:51,830 "Juste une fois, bébé, sois égoïste et vis pour toi-même." 1217 01:33:52,200 --> 01:34:00,870 "Juste une fois, bébé, sois égoïste et vis pour toi-même." 1218 01:34:01,500 --> 01:34:10,330 "Juste une fois, bébé, sois égoïste et vis pour toi-même." 1219 01:34:24,040 --> 01:34:30,540 "Ne pense jamais..." 1220 01:34:33,040 --> 01:34:39,540 "... que je vous induit en erreur." 1221 01:34:42,580 --> 01:34:51,160 "Je sais... que je suis..." 1222 01:34:51,870 --> 01:34:59,200 "... personne pour toi." 1223 01:35:00,160 --> 01:35:08,250 "Mais tu as fait... tellement de choses pour moi." 1224 01:35:08,330 --> 01:35:16,160 "Et j'ai le droit d'être égoïste pour... toi." 1225 01:35:17,500 --> 01:35:27,910 "Juste une fois bébé, sois égoïste et vis pour toi-même." 1226 01:35:47,950 --> 01:35:56,500 "Il y a un sourire... sur ton visage." 1227 01:35:57,160 --> 01:36:04,160 "Mais pourquoi tes yeux sont-ils... humides ?" 1228 01:36:06,580 --> 01:36:10,580 "Je suis très heureux..." 1229 01:36:11,330 --> 01:36:23,250 "...et pourtant...il manque quelque chose." 1230 01:36:23,950 --> 01:36:34,160 "Remplissons ce vide pour toujours." 1231 01:36:34,500 --> 01:36:43,450 "Comptons les uns sur les autres." 1232 01:36:43,500 --> 01:36:52,540 "Juste une fois bébé, sois égoïste et vis pour toi-même." 1233 01:36:52,790 --> 01:37:01,660 "Juste une fois bébé, sois égoïste et vis pour toi-même." 1234 01:37:33,580 --> 01:37:35,830 - Bonjour.- Capitaine. 1235 01:37:36,450 --> 01:37:38,500 Je sens une bonne nouvelle. 1236 01:37:39,500 --> 01:37:42,870 Ne vous inquiétez pas, il sera là pendant 50 ans. 1237 01:37:42,950 --> 01:37:46,080 Et si tu veux, je peux le tuer maintenant. 1238 01:37:46,290 --> 01:37:49,120 Non, non. Laissez-le rester en vie. 1239 01:37:49,750 --> 01:37:52,290 - Bientôt, tu auras le reste de ton argent. - D'accord. 1240 01:37:55,750 --> 01:37:57,790 Dieu te protège... 1241 01:37:59,660 --> 01:38:01,580 ...et vous protège de tout mal. 1242 01:38:02,950 --> 01:38:04,410 Expliquer. 1243 01:38:12,200 --> 01:38:13,080 Maintenant ça. 1244 01:38:14,250 --> 01:38:15,330 Ce qui s'est passé? 1245 01:38:15,410 --> 01:38:18,790 Dieu vous protège et vous préserve de tout mal. 1246 01:38:19,040 --> 01:38:20,120 Quoi? 1247 01:38:20,790 --> 01:38:22,080 Expliquer. 1248 01:38:25,500 --> 01:38:27,500 Attrapez-le. 1249 01:38:27,950 --> 01:38:29,250 Prenez vos positions. Attrapez-les. 1250 01:38:30,200 --> 01:38:32,200 Attrapez-le. 1251 01:38:34,750 --> 01:38:36,290 Là. Là. 1252 01:38:38,620 --> 01:38:40,040 Tirez-lui dessus. 1253 01:38:40,790 --> 01:38:42,080 Sortez-le. 1254 01:38:42,450 --> 01:38:43,790 Tirez-lui dessus. 1255 01:39:04,660 --> 01:39:06,500 Tirez-lui dessus. Tirez-lui dessus. 1256 01:39:06,540 --> 01:39:07,580 Sortez-le. Tirez-lui dessus. 1257 01:39:07,660 --> 01:39:09,160 - Attrape-le.- Attrape-le. 1258 01:39:10,540 --> 01:39:12,660 - Fermez le portail. Fermez la porte. Arrêtez-le. 1259 01:39:12,870 --> 01:39:13,870 Arrêtez-le. 1260 01:39:15,040 --> 01:39:16,540 Poursuivez-le. Poursuivez-le. 1261 01:39:23,870 --> 01:39:25,870 Tout le monde tire, partez maintenant. 1262 01:42:26,250 --> 01:42:27,500 Un timing parfait. 1263 01:42:28,330 --> 01:42:30,160 Si ce n'était pas pour moi... 1264 01:42:30,580 --> 01:42:31,830 Alors ça aurait été quelqu'un d'autre. 1265 01:42:41,250 --> 01:42:42,620 - Idiot. - Oh non. 1266 01:42:44,500 --> 01:42:45,410 Désolé. 1267 01:42:45,750 --> 01:42:46,750 Quoi? 1268 01:42:47,250 --> 01:42:48,410 Désolé. 1269 01:42:48,910 --> 01:42:49,950 C'est bon. 1270 01:42:52,330 --> 01:42:55,040 Tant d’obstacles et d’obstacles. Quand est-ce que ça va finir, mec ? 1271 01:42:57,250 --> 01:42:59,160 Ces obstacles font partie du chemin de la vie. 1272 01:43:00,160 --> 01:43:02,160 Ils commencent avant notre naissance. 1273 01:43:02,540 --> 01:43:04,500 Mais ne finissez pas après notre mort. 1274 01:43:07,200 --> 01:43:09,540 Trop profond. Videur. 1275 01:43:09,620 --> 01:43:10,830 En bref... 1276 01:43:11,580 --> 01:43:13,410 Je n'épargnerai pas ces coquins... 1277 01:43:13,620 --> 01:43:16,160 … Celui qui en est responsable. 1278 01:43:17,450 --> 01:43:18,620 Oh non. 1279 01:43:19,040 --> 01:43:20,370 Dois-je aussi t'habiller ? 1280 01:43:20,910 --> 01:43:22,620 Habillez-vous. Portez votre équipement. 1281 01:43:24,500 --> 01:43:25,540 Besoin d'aide. 1282 01:43:29,370 --> 01:43:31,080 - Merci. - Attention. 1283 01:43:33,790 --> 01:43:35,160 OK, tout est prêt. 1284 01:44:49,830 --> 01:44:51,290 Acclamations. 1285 01:45:30,200 --> 01:45:32,750 "Nous revenons à la course." 1286 01:45:33,950 --> 01:45:37,870 "Tu m'as poussé trop loin..." 1287 01:45:38,250 --> 01:45:42,410 "... cachant tous les mensonges de ton cœur." 1288 01:45:42,500 --> 01:45:46,500 "Cela vient directement de mon cœur blessé." 1289 01:45:46,580 --> 01:45:50,410 "Attends et regarde ce qui t'arrive." 1290 01:45:50,500 --> 01:45:54,290 "Ce faux amour... est ta nature." 1291 01:45:54,580 --> 01:45:59,330 "À chaque fois... tu n'arrêtais pas de me trahir." 1292 01:45:59,410 --> 01:46:07,950 "Votre ivresse... est enivrante." 1293 01:46:08,080 --> 01:46:10,120 "Seigneur, entends mon appel..." 1294 01:46:10,200 --> 01:46:12,200 "...ma vie est à nouveau en danger." 1295 01:46:12,290 --> 01:46:14,370 "Cette fois, c'est une catastrophe certaine." 1296 01:46:14,540 --> 01:46:16,450 "Dans ton amour." 1297 01:46:16,500 --> 01:46:18,500 "Seigneur, entends mon appel..." 1298 01:46:18,580 --> 01:46:20,500 "...ma vie est à nouveau en danger." 1299 01:46:20,580 --> 01:46:22,660 "Cette fois, c'est une catastrophe certaine." 1300 01:46:22,750 --> 01:46:24,580 "Dans ton amour." 1301 01:46:33,330 --> 01:46:35,370 "Seigneur, entends mon appel..." 1302 01:46:35,450 --> 01:46:37,450 "...ma vie est à nouveau en danger." 1303 01:46:37,500 --> 01:46:39,540 "Cette fois, c'est une catastrophe certaine." 1304 01:46:39,830 --> 01:46:41,950 "Dans ton amour." 1305 01:46:44,080 --> 01:46:47,950 "La vie vous a de nouveau amené à la croisée des chemins." 1306 01:46:48,080 --> 01:46:52,290 "Bientôt, tu seras libéré des liens de ce monde." 1307 01:46:52,500 --> 01:46:56,410 "Vous paierez pour vos crimes." 1308 01:46:56,500 --> 01:47:00,370 "Je ne t'épargnerai jamais, le Seigneur non plus." 1309 01:47:00,450 --> 01:47:04,370 "Tu es mon obsession, mon ivresse et mon désir." 1310 01:47:04,500 --> 01:47:08,700 "Ma fascination est de me débarrasser de toi." 1311 01:47:08,790 --> 01:47:10,500 "Tu n'as aucun moyen de fuir..." 1312 01:47:10,540 --> 01:47:12,910 "... J'ai les yeux rivés sur toi." 1313 01:47:13,040 --> 01:47:17,160 "Je veux te ruiner, et c'est ma résolution." 1314 01:47:17,250 --> 01:47:25,870 "Votre ivresse... est enivrante." 1315 01:47:25,950 --> 01:47:27,950 "Seigneur, entends mon appel..." 1316 01:47:28,080 --> 01:47:30,120 "...ma vie est à nouveau en danger." 1317 01:47:30,200 --> 01:47:32,200 "Cette fois, c'est une catastrophe certaine." 1318 01:47:32,290 --> 01:47:34,290 "Dans ton amour." 1319 01:47:34,370 --> 01:47:36,410 "Seigneur, entends mon appel..." 1320 01:47:36,500 --> 01:47:38,500 "...ma vie est à nouveau en danger." 1321 01:47:38,580 --> 01:47:40,660 "Cette fois, c'est une catastrophe certaine." 1322 01:47:40,750 --> 01:47:42,500 "Dans ton amour." 1323 01:47:42,660 --> 01:47:44,500 "La vie en jeu..." 1324 01:47:44,830 --> 01:47:46,540 "Nous le maintenons..." 1325 01:47:47,040 --> 01:47:49,120 "Ils étaient fatigués de nous briser... Nous ne les laissons jamais..." 1326 01:47:49,200 --> 01:47:51,160 "Nous ne les laissons jamais..." 1327 01:47:51,250 --> 01:47:52,830 "Juste toi et moi..." 1328 01:47:53,330 --> 01:47:55,250 "C'est faire ou mourir..." 1329 01:47:55,500 --> 01:47:59,620 "Prêt pour toujours" 1330 01:48:18,790 --> 01:48:20,660 "Nous organisons cette course course..." 1331 01:48:20,750 --> 01:48:22,660 "Je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas le ralentir..." 1332 01:48:22,750 --> 01:48:24,910 "Nous vivons pour la chasse, la chasse..." 1333 01:48:25,040 --> 01:48:26,830 "Hé, nous sommes en fuite..." 1334 01:48:26,910 --> 01:48:29,370 Je n'ai pas de temps à perdre" 1335 01:48:31,410 --> 01:48:33,160 "Nous organisons cette course course..." 1336 01:48:33,250 --> 01:48:35,410 "La vie en jeu..." 1337 01:48:35,500 --> 01:48:37,500 "Nous le maintenons..." 1338 01:48:37,540 --> 01:48:39,750 "Ils étaient fatigués de nous briser... Nous ne les laissons jamais..." 1339 01:48:39,830 --> 01:48:41,660 "Nous ne les laissons jamais..." 1340 01:48:41,750 --> 01:48:43,790 "Juste toi et moi..." 1341 01:48:43,870 --> 01:48:45,790 "C'est faire ou mourir... Prêt pour toujours" 1342 01:48:45,870 --> 01:48:50,080 "Prêt pour toujours" 1343 01:48:50,160 --> 01:48:54,290 "Célébrez tout ce que vous voulez ce soir." 1344 01:48:54,370 --> 01:48:58,450 "Demain tu es à moi." 1345 01:48:58,500 --> 01:49:02,750 "Bois jusqu'à épuisement." 1346 01:49:02,830 --> 01:49:06,790 "Demain tu es à moi." 1347 01:49:06,870 --> 01:49:08,790 "La course recommence." 1348 01:49:08,870 --> 01:49:10,870 "Et tu ferais mieux de te concentrer." 1349 01:49:10,950 --> 01:49:13,450 "Profitez autant que vous voulez, parce que..." 1350 01:49:13,500 --> 01:49:21,450 "Nous revenons à la course." 1351 01:49:21,950 --> 01:49:23,910 "Nous revenons à la course." 1352 01:49:24,040 --> 01:49:26,040 "Seigneur, entends mon appel..." 1353 01:49:26,120 --> 01:49:28,160 "...ma vie est à nouveau en danger." 1354 01:49:28,250 --> 01:49:30,370 "Cette fois, c'est une catastrophe certaine." 1355 01:49:30,450 --> 01:49:32,410 "Dans ton amour." 1356 01:49:32,500 --> 01:49:34,330 "Seigneur, entends mon appel..." 1357 01:49:34,410 --> 01:49:36,370 "...ma vie est à nouveau en danger." 1358 01:49:36,450 --> 01:49:38,750 "Cette fois, c'est une catastrophe certaine." 1359 01:49:38,830 --> 01:49:43,120 - "Dans ton amour." - "Nous revenons à la course." 1360 01:49:51,040 --> 01:49:52,540 Qu'est-ce que j'entends, Suraj ? 1361 01:49:53,540 --> 01:49:55,370 Je ne sais pas, papa. Je jure. 1362 01:49:55,450 --> 01:49:56,620 C'est ridicule. 1363 01:49:56,700 --> 01:50:00,790 Nous ne sommes pas responsables de ce qui est arrivé à mon frère au Cambodge. 1364 01:50:00,870 --> 01:50:01,830 Et quel est son nom... 1365 01:50:01,910 --> 01:50:03,250 Ouais, Jessica. 1366 01:50:03,330 --> 01:50:04,830 Quel est cet angle avec Jessica ? 1367 01:50:05,500 --> 01:50:07,080 Il n'y a pas d'angle, papa. 1368 01:50:07,410 --> 01:50:10,540 Je n'arrive pas à comprendre qui a mis ces saletés dans l'esprit de Sikander ? 1369 01:50:10,620 --> 01:50:11,870 D'accord, Suraj. 1370 01:50:12,620 --> 01:50:14,200 Vous essayez de le cacher à votre façon... 1371 01:50:15,200 --> 01:50:17,040 ... et je trouverai mon chemin. 1372 01:50:17,580 --> 01:50:19,160 Et si cela s'avère vrai... 1373 01:50:19,790 --> 01:50:21,580 ... alors vous devrez en répondre. 1374 01:50:22,700 --> 01:50:23,950 Et puis je m'en occuperai. 1375 01:50:24,080 --> 01:50:25,580 Faire quoi, papa ? 1376 01:50:25,910 --> 01:50:27,500 Nous voyez-vous au moins ? 1377 01:50:27,830 --> 01:50:32,330 Je veux dire, tu ne peux pas voir au-delà de ton garçon aux yeux bleus, Sikander. 1378 01:50:32,500 --> 01:50:33,700 Sikku. 1379 01:50:34,160 --> 01:50:35,750 Qui dirigera l’entreprise ? 1380 01:50:36,290 --> 01:50:37,290 Sikku. 1381 01:50:37,370 --> 01:50:39,410 Qui s’occupera de l’administration ? 1382 01:50:39,540 --> 01:50:40,620 Sikku. 1383 01:50:40,700 --> 01:50:43,790 Qui est le plus intelligent d’entre nous ? 1384 01:50:44,500 --> 01:50:45,620 Sikku. 1385 01:50:46,540 --> 01:50:48,450 J'en ai marre de ce Sikku, papa. 1386 01:50:50,290 --> 01:50:51,830 Mais ça suffit. 1387 01:50:53,330 --> 01:50:54,910 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1388 01:50:55,580 --> 01:50:57,080 Que veux-tu? 1389 01:51:00,750 --> 01:51:02,500 - Split.- Split? 1390 01:51:08,500 --> 01:51:10,370 Nous nous occuperons des affaires... 1391 01:51:11,410 --> 01:51:13,410 ...il peut prendre sa part et partir. 1392 01:51:13,540 --> 01:51:16,120 Nous n'avons aucun problème. Mais... 1393 01:51:17,250 --> 01:51:18,450 ...pour de bon. 1394 01:51:20,160 --> 01:51:22,750 Vous gérerez l'affaire tous les deux. Vous deux ? 1395 01:51:23,500 --> 01:51:24,540 Exactement, papa. 1396 01:51:25,040 --> 01:51:27,250 Vous nous sous-estimez toujours. 1397 01:51:27,330 --> 01:51:28,370 Quoi? 1398 01:51:29,160 --> 01:51:30,450 Sous-estimer ? 1399 01:51:31,410 --> 01:51:33,910 Je ne m'attendais pas à ça de vous deux. 1400 01:51:34,500 --> 01:51:36,450 Attentes. 1401 01:51:37,500 --> 01:51:41,370 Papa, tu ne devrais pas parler d'attentes. 1402 01:51:41,450 --> 01:51:43,620 Je sais ce qui est bien et ce qui est mal. 1403 01:51:44,500 --> 01:51:47,160 Et tant que je serai en vie, il n’y aura pas de séparation. 1404 01:51:47,250 --> 01:51:49,160 Ne sois pas si difficile, papa. 1405 01:51:49,450 --> 01:51:52,040 Comme tu l'as toujours dit... 1406 01:51:52,620 --> 01:51:54,540 L'amour grandit lorsque vous partagez. 1407 01:51:54,870 --> 01:51:56,120 Je fais... 1408 01:51:56,910 --> 01:51:59,410 L'amour grandit lorsque vous partagez, mais pas lorsque vous vous divisez. 1409 01:51:59,870 --> 01:52:01,250 Mais chérie... 1410 01:52:01,540 --> 01:52:04,700 Vous ne pouviez apprendre ni notre langue ni l'émotion. 1411 01:52:05,540 --> 01:52:07,200 Je fais entièrement confiance à Sikander. 1412 01:52:07,500 --> 01:52:11,040 Et tant que cet accord n'est pas conclu, vous ne gâcherez pas les choses. 1413 01:52:11,370 --> 01:52:12,620 Est-ce clair ? 1414 01:52:13,830 --> 01:52:15,290 Est-ce clair ? 1415 01:52:15,500 --> 01:52:16,870 - Bien sûr, papa. - Oui, papa. 1416 01:52:18,040 --> 01:52:20,830 M. Goel a appelé de la banque. 1417 01:52:22,120 --> 01:52:24,500 Il a autorisé le prêt sur notre propriété. 1418 01:52:24,870 --> 01:52:27,540 Vous signerez tous les trois les documents bancaires. 1419 01:52:27,750 --> 01:52:28,790 Bonne nuit. 1420 01:52:41,500 --> 01:52:43,830 Triste. Très triste. 1421 01:52:44,410 --> 01:52:45,540 Malheureusement... 1422 01:52:46,080 --> 01:52:47,750 Il n'y a pas de remède à la bêtise. 1423 01:53:29,250 --> 01:53:30,540 Qu'est-ce qu'il y a, mon oncle ? 1424 01:53:31,410 --> 01:53:32,790 Vous êtes toujours réveillé. 1425 01:53:36,200 --> 01:53:37,790 Vous pensez à la maison ? 1426 01:53:37,870 --> 01:53:41,040 Dois-je vous procurer Calmposeor Restyl ? 1427 01:53:42,120 --> 01:53:44,500 Tu es mon Restyl et Calmpose. 1428 01:53:44,870 --> 01:53:48,250 Viens, neveu. Marche avec moi. 1429 01:53:50,620 --> 01:53:56,200 Je n'aurais jamais imaginé que ces deux-là te détestaient autant. 1430 01:53:57,620 --> 01:54:00,830 Que dois-je faire avec ce foutu pouvoir et cet argent ? 1431 01:54:01,290 --> 01:54:04,540 Dois-je le mettre dans mon... casier. 1432 01:54:05,540 --> 01:54:07,500 Maintenant, je suis complètement déterminé. 1433 01:54:08,080 --> 01:54:10,250 Je veux juste conclure cet accord et retourner à Handiya. 1434 01:54:10,790 --> 01:54:13,040 Cet accord ne mène nulle part, mon oncle. 1435 01:54:13,750 --> 01:54:16,330 Mais puis-je vous donner un conseil. 1436 01:54:17,200 --> 01:54:19,500 Vous avez complètement mal géré cette affaire. 1437 01:54:21,080 --> 01:54:25,750 Si tu donnes autant d'amour et que tu es toujours partial envers moi devant eux... 1438 01:54:26,620 --> 01:54:29,500 ... alors évidemment, ces deux-là vont me détester. 1439 01:54:31,290 --> 01:54:33,830 Tu as tout à fait raison, Sikku. 1440 01:54:34,540 --> 01:54:36,830 J'aurais aimé m'en rendre compte plus tôt... 1441 01:54:37,790 --> 01:54:39,540 ... alors ma famille ne se serait jamais séparée. 1442 01:54:39,620 --> 01:54:41,660 Cette famille ne se séparera jamais. 1443 01:54:42,290 --> 01:54:44,080 C'est mon défi. 1444 01:54:44,830 --> 01:54:49,370 Notre famille ne se divisera jamais et ne se dispersera jamais. 1445 01:54:50,450 --> 01:54:53,370 Détends-toi mon oncle... Je suis toujours là pour toi. 1446 01:55:05,760 --> 01:55:07,640 Hé, Jessica. Qu'est-ce que tu fais ici ? 1447 01:55:08,470 --> 01:55:09,890 Le travail est fait. 1448 01:55:11,350 --> 01:55:13,600 Quand comptez-vous terminer mon jeu ? 1449 01:55:15,800 --> 01:55:17,600 N'est-ce pas ce que Yash a dit,... 1450 01:55:18,220 --> 01:55:19,260 ...sur le yacht ? 1451 01:55:21,600 --> 01:55:22,600 Insectes. 1452 01:55:23,890 --> 01:55:25,350 Et pas ceux qui mordent. 1453 01:55:26,850 --> 01:55:29,550 Micro-émetteurs. Pour écouter. 1454 01:55:29,600 --> 01:55:32,050 - Écoute... - Non, écoute, chérie. 1455 01:55:32,390 --> 01:55:35,300 Yash et vous m'avez engagé parce que vous pensiez que j'étais une escroc. 1456 01:55:35,430 --> 01:55:37,010 C'était ma couverture. 1457 01:55:37,640 --> 01:55:39,720 Mais je suis un agent du gouvernement. 1458 01:55:46,350 --> 01:55:48,800 J'ai un dossier complet sur toute votre famille. 1459 01:55:48,890 --> 01:55:52,430 Je suis venu ici pour enquêter sur la distribution illégale d'armes. 1460 01:55:52,640 --> 01:55:55,510 Mais ici, la situation était complètement différente. 1461 01:55:56,100 --> 01:55:57,430 Disques durs. 1462 01:55:57,510 --> 01:55:59,350 Les politiciens ont été victimes de chantage. 1463 01:56:00,180 --> 01:56:01,680 Beaucoup d'argent. 1464 01:56:05,180 --> 01:56:06,390 Se détendre. 1465 01:56:06,600 --> 01:56:09,350 Les secrets de ta famille sont en sécurité avec moi. 1466 01:56:09,680 --> 01:56:11,010 Acclamations. 1467 01:56:27,850 --> 01:56:28,760 Aie! 1468 01:57:37,640 --> 01:57:38,640 Ouais, pars. 1469 01:57:38,720 --> 01:57:39,680 Ouais. 1470 01:57:41,100 --> 01:57:42,260 Arrêtez ça ! 1471 01:57:46,350 --> 01:57:47,600 Combien veux-tu ? 1472 01:57:48,430 --> 01:57:49,640 L'as-tu perdu, Yash ? 1473 01:57:49,720 --> 01:57:51,430 Vous ne payez pas cette foutue femme. 1474 01:57:51,800 --> 01:57:53,260 Sanjana, s'il te plaît. 1475 01:57:53,850 --> 01:57:55,350 Ne te comporte pas comme ton frère. 1476 01:57:55,890 --> 01:57:57,430 Finissons-en avec ça. 1477 01:57:58,140 --> 01:57:59,180 Parler. 1478 01:58:00,760 --> 01:58:02,640 Je veux 50 millions de dollars. 1479 01:58:02,800 --> 01:58:04,050 En obligations au porteur. 1480 01:58:04,260 --> 01:58:05,600 Demain à 12 heures... 1481 01:58:05,680 --> 01:58:08,800 ...laissez le sac sous le lampadaire de la Marina. 1482 01:58:09,220 --> 01:58:10,550 Et ne sois pas en retard. 1483 01:58:10,720 --> 01:58:12,600 Ou bien c'est la fin du jeu pour vous tous. 1484 01:58:13,680 --> 01:58:14,930 - Sam.- Oui, monsieur. 1485 01:58:15,180 --> 01:58:17,350 Dès que Jessica ou un de ses hommes récupère le sac... 1486 01:58:17,600 --> 01:58:18,600 ... suivez-les. 1487 01:58:49,220 --> 01:58:50,720 Monsieur, voici les papiers hypothécaires. 1488 01:58:54,390 --> 01:58:55,510 Veuillez les signer. 1489 01:58:57,760 --> 01:58:59,390 Je vais juste informer le siège social. 1490 01:59:00,180 --> 01:59:02,930 Les fonds seront transférés sur votre compte dans une demi-heure. 1491 01:59:03,010 --> 01:59:04,050 Merci. 1492 01:59:04,260 --> 01:59:05,600 C'est nul mec. 1493 01:59:12,430 --> 01:59:13,850 - Oui, Khanna. - Monsieur Shamsher,... 1494 01:59:13,930 --> 01:59:15,680 ...les politiques sont arrivés. 1495 01:59:16,140 --> 01:59:17,140 D'accord. 1496 01:59:17,390 --> 01:59:18,600 Nous y serons dans une demi-heure. 1497 01:59:28,930 --> 01:59:30,600 Shamshu, terminé ! 1498 01:59:46,220 --> 01:59:47,010 Complet! 1499 01:59:48,260 --> 01:59:49,550 Tu sais, mon fils. 1500 01:59:50,350 --> 01:59:52,220 Il y a un dicton en Handiya. 1501 01:59:53,050 --> 01:59:55,050 "Rien n'arrive avant l'heure." 1502 01:59:56,140 --> 01:59:58,930 Je suis vraiment bouleversée aujourd'hui par votre geste. 1503 01:59:59,260 --> 02:00:00,720 Cette histoire qui a commencé il y a des années... 1504 02:00:00,800 --> 02:00:02,760 ... touche enfin à sa fin grâce à vous. 1505 02:00:03,100 --> 02:00:04,550 Que faire, Bhaiji ? 1506 02:00:05,800 --> 02:00:08,140 Chaque fois que je te regarde dans les yeux... 1507 02:00:10,180 --> 02:00:13,890 ... Je ne peux pas m'empêcher de me manquer. 1508 02:00:14,890 --> 02:00:17,220 J'ai fait tout cela pour ma famille. 1509 02:00:17,640 --> 02:00:20,430 Et si je dois tuer pour ma famille... 1510 02:00:20,760 --> 02:00:22,220 ... Je n'hésiterai pas. 1511 02:00:28,640 --> 02:00:29,640 Allez. 1512 02:00:42,050 --> 02:00:44,640 Sikander mérite tous les éloges. 1513 02:00:47,850 --> 02:00:49,390 Il est de l'or pur. 1514 02:00:49,850 --> 02:00:51,300 De l'or pur. 1515 02:00:53,760 --> 02:00:55,640 J'aurais aimé qu'il soit mon fils. 1516 02:01:08,930 --> 02:01:11,550 L'histoire a une mauvaise habitude, Raghu. 1517 02:01:12,640 --> 02:01:15,010 Cela se répète toujours. 1518 02:01:19,350 --> 02:01:24,390 Le pauvre fils est mort de la même manière que son père. 1519 02:01:25,600 --> 02:01:31,430 Frère doit être vraiment heureux de rencontrer enfin son fils aujourd'hui. 1520 02:01:31,970 --> 02:01:33,600 Que Dieu bénisse leurs âmes. 1521 02:01:36,010 --> 02:01:37,140 Allons-y, Raghu. 1522 02:01:37,970 --> 02:01:40,140 Les politiques doivent attendre. 1523 02:01:41,100 --> 02:01:46,350 "Chérie..." 1524 02:01:54,930 --> 02:01:56,390 Tout va bien, papa. 1525 02:01:58,760 --> 02:02:00,760 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 1526 02:02:01,010 --> 02:02:02,850 S'il vous plaît, levez-vous. 1527 02:02:04,850 --> 02:02:07,260 Il y a quelque temps, mon neveu Sikander... 1528 02:02:09,050 --> 02:02:11,550 ...que j'aimais comme mon fils... 1529 02:02:13,390 --> 02:02:16,300 ...malheureusement décédé dans un accident de voiture. 1530 02:02:19,180 --> 02:02:20,930 Une minute de silence, s'il vous plaît. 1531 02:02:38,720 --> 02:02:39,930 Merci, messieurs. 1532 02:02:40,140 --> 02:02:41,390 Mais le spectacle doit continuer. 1533 02:02:41,470 --> 02:02:42,600 Veuillez vous asseoir. 1534 02:02:44,350 --> 02:02:45,890 J'irai droit au but. 1535 02:02:47,890 --> 02:02:50,180 En échange des vidéos... 1536 02:02:50,260 --> 02:02:55,930 ...Je veux 25 000 pieds carrés de superficie sez dans chacun de vos États... 1537 02:02:56,390 --> 02:02:59,600 ...où je peux expédier mes armes ainsi que de la drogue. 1538 02:03:00,600 --> 02:03:02,510 - De quoi parle-t-il ? - Cocaïne. 1539 02:03:02,640 --> 02:03:05,260 Miaou Miaou. MDMA. 1540 02:03:05,600 --> 02:03:09,390 Mandragores.Etcetera. Etc. Etc. 1541 02:03:15,600 --> 02:03:16,930 Viens, gamin. Viens. 1542 02:03:17,470 --> 02:03:20,220 Rencontrez, Rana. Mon nouveau partenaire commercial. 1543 02:03:20,300 --> 02:03:21,260 Viens. 1544 02:03:23,390 --> 02:03:25,970 Seuls les imbéciles se lancent dans une entreprise rentable. 1545 02:03:26,050 --> 02:03:27,300 N'est-ce pas, Raghu ? 1546 02:03:29,100 --> 02:03:30,640 Donnez-leur les détails de l'accord. 1547 02:03:30,720 --> 02:03:34,930 Tout le monde sait que les drogues sont très nocives. 1548 02:03:35,680 --> 02:03:40,140 Mais leur demande ne cesse d’augmenter de 300 % chaque année. 1549 02:03:40,220 --> 02:03:43,760 Imaginez simplement la somme d’argent que nous pouvons gagner. 1550 02:03:44,260 --> 02:03:50,140 Et vous recevrez 50 millions de dollars chaque année pour ce travail. 1551 02:03:52,050 --> 02:03:53,220 Ouais. 1552 02:03:53,760 --> 02:03:55,350 Maintenant, c'est vous qui prenez le relais. 1553 02:03:56,510 --> 02:03:58,140 Montre-leur ce disque dur. 1554 02:03:58,640 --> 02:04:00,600 Il leur sera ainsi plus facile de prendre une décision. 1555 02:04:00,720 --> 02:04:01,970 Viens, viens. 1556 02:04:03,760 --> 02:04:08,350 Rana, célébrons ensemble notre partenariat commercial. 1557 02:04:09,220 --> 02:04:10,800 Sikander. 1558 02:04:11,470 --> 02:04:12,800 Maman. 1559 02:04:13,510 --> 02:04:15,140 Mon fils. 1560 02:04:18,100 --> 02:04:19,890 Au moment où vous recevrez cette cassette,... 1561 02:04:21,010 --> 02:04:23,550 ...tu aurais eu 25 ans. 1562 02:04:25,890 --> 02:04:28,180 J'ai confiance en mon sang. 1563 02:04:29,760 --> 02:04:33,140 Vous remplirez la tâche que je vais vous confier. 1564 02:04:37,680 --> 02:04:40,640 Votre père n'a été tué par aucun politicien de Handiya... 1565 02:04:42,350 --> 02:04:47,010 ... en fait, il a été assassiné par notre parent éloigné Shamsher Singh. 1566 02:04:51,140 --> 02:04:52,930 Le même Shamsher Singh... 1567 02:04:53,760 --> 02:04:56,850 ...que ton père traitait comme son frère. 1568 02:04:57,470 --> 02:05:02,760 J'étais enceinte quand ton père est décédé. 1569 02:05:05,050 --> 02:05:09,300 Enceinte de Suraj et Sanjana. 1570 02:05:17,140 --> 02:05:21,220 J'ai fait confiance à ShamsherSingh et je suis venu à Al Shifa. 1571 02:05:22,140 --> 02:05:25,760 Après la naissance de Suraj et Sanjana, j'ai découvert que... 1572 02:05:26,550 --> 02:05:30,180 … Shamsher Singh était le cerveau derrière toute la conspiration. 1573 02:05:31,680 --> 02:05:33,930 Maintenant, il m'empoisonne lentement. 1574 02:05:36,800 --> 02:05:39,600 Mais avant de mourir, j'ai fait un testament impénétrable... 1575 02:05:40,050 --> 02:05:45,470 ... afin que Shamsher Singh ne puisse pas faire de mal à mes enfants. 1576 02:05:45,760 --> 02:05:48,850 Tu es l'aîné de tes frères et sœurs, Sikander. 1577 02:05:49,600 --> 02:05:53,010 Je vous confie la responsabilité de sauver notre famille. 1578 02:05:55,220 --> 02:05:56,890 Mes bénédictions sont avec vous. 1579 02:06:02,260 --> 02:06:05,050 Comment cette vidéo est-elle arrivée sur ce disque dur ? 1580 02:06:05,180 --> 02:06:06,640 Comment? 1581 02:06:08,720 --> 02:06:10,050 Ouais ! 1582 02:06:25,970 --> 02:06:27,050 Asseyez-vous. 1583 02:06:27,430 --> 02:06:28,760 Asseyez-vous! 1584 02:06:32,390 --> 02:06:36,430 Maintenant que vous savez que vous n'êtes pas mes enfants. 1585 02:06:37,430 --> 02:06:39,930 Je vais vous dire que j'ai fait ça pour mon enfant. 1586 02:06:40,300 --> 02:06:41,720 Mon enfant. 1587 02:06:46,140 --> 02:06:47,680 Mon vrai fils... 1588 02:06:47,760 --> 02:06:49,010 C'est Yash. 1589 02:06:53,390 --> 02:06:55,100 - Allons-y, je vais vous tuer les gars. 1590 02:06:55,180 --> 02:06:56,300 Vous deux. 1591 02:06:56,390 --> 02:06:57,720 Je vais te tuer. 1592 02:06:58,800 --> 02:07:02,850 En signant les papiers hypothécaires, vous avez déjà échoué au testament de votre mère. 1593 02:07:03,350 --> 02:07:05,180 Pour moi, tu auras fini. 1594 02:07:06,930 --> 02:07:09,600 Nous sommes tellement malheureux. 1595 02:07:09,640 --> 02:07:12,800 Nous avons traité notre frère comme un ennemi. 1596 02:07:13,010 --> 02:07:16,600 Et notre véritable ennemi en tant que père. 1597 02:07:16,640 --> 02:07:18,760 Ton frère te manque, n'est-ce pas ? 1598 02:07:20,390 --> 02:07:22,350 Pourquoi je ne vous en envoie pas deux ? 1599 02:07:23,760 --> 02:07:25,050 Sourate ! 1600 02:07:53,970 --> 02:07:57,640 Sikku me manque vraiment aujourd’hui. 1601 02:07:58,430 --> 02:08:00,430 J'aurais aimé que mon frère soit là... 1602 02:08:21,550 --> 02:08:23,050 Vous souhaitiez... 1603 02:08:24,260 --> 02:08:28,600 Dieu vous protège et vous préserve de tout mal. 1604 02:08:30,680 --> 02:08:31,890 Tu m'as manqué, mon frère. 1605 02:08:31,970 --> 02:08:33,890 - Tu nous as manqué. - Tu nous as manqué aussi. 1606 02:08:33,970 --> 02:08:36,850 Je ne peux pas vous laisser seuls ne serait-ce qu'un instant. 1607 02:08:38,600 --> 02:08:41,510 Pourquoi as-tu l’air si surpris ? 1608 02:08:41,600 --> 02:08:43,640 As-tu vu un fantôme, bhaiji ? 1609 02:08:44,180 --> 02:08:45,800 Donnez-moi du temps. 1610 02:08:46,350 --> 02:08:49,760 Toute ma vie, je t'ai appelé Bhaiji. 1611 02:08:50,140 --> 02:08:53,300 Il faudra du temps pour vous traiter de coquin. 1612 02:08:54,720 --> 02:08:56,180 Coquin. 1613 02:08:57,720 --> 02:09:01,470 Je connais la vérité depuis 10 ans. 1614 02:09:02,470 --> 02:09:03,930 Et au cours de ces 10 années... 1615 02:09:04,600 --> 02:09:07,760 Et chaque jour, à chaque instant, je mourais de nombreuses morts. 1616 02:09:08,970 --> 02:09:11,300 Chaque fois que tu me caresses les joues... 1617 02:09:11,850 --> 02:09:17,390 ...ça me rappellerait combien ma mère a souffert jusqu'à la mort. 1618 02:09:18,890 --> 02:09:20,600 Chaque fois que tu chantais... 1619 02:09:27,600 --> 02:09:32,890 ...ça me rappellerait comment tu as tué mon père. 1620 02:09:34,890 --> 02:09:36,850 Et chaque fois que tu me serrais dans tes bras... 1621 02:09:38,600 --> 02:09:40,600 ...ça me rappellerait... 1622 02:09:41,850 --> 02:09:46,510 ...comment tu nous as séparés, frères et sœurs. 1623 02:09:53,550 --> 02:09:54,640 Et toi... 1624 02:09:56,010 --> 02:09:58,180 ...laisse l'amour de ton père te corrompre. 1625 02:09:59,470 --> 02:10:00,680 Sikander.... 1626 02:10:02,510 --> 02:10:03,720 ... il y a deux manières. 1627 02:10:04,390 --> 02:10:05,600 D'abord... 1628 02:10:06,050 --> 02:10:07,760 Quand vos proches font une erreur,... 1629 02:10:08,640 --> 02:10:10,140 ... tu le quittes. 1630 02:10:11,050 --> 02:10:12,220 Deuxièmement... 1631 02:10:12,510 --> 02:10:14,430 Même si vos proches font une erreur,... 1632 02:10:15,640 --> 02:10:17,350 ... ne le quitte jamais. 1633 02:10:17,430 --> 02:10:20,260 Et tu as décidé de ne pas le quitter. 1634 02:10:20,970 --> 02:10:23,800 Votre travail consiste à vous venger de votre famille. 1635 02:10:24,640 --> 02:10:28,600 Et mon travail consiste à protéger mon père. 1636 02:10:29,180 --> 02:10:30,600 Attends... attends... attends... 1637 02:10:30,970 --> 02:10:34,930 Fils... arrête ce stupide mélodrame. 1638 02:10:35,640 --> 02:10:37,260 Sikander sait... 1639 02:10:38,550 --> 02:10:43,930 Je ne fais jamais rien sans assurance. 1640 02:10:47,640 --> 02:10:49,300 Qu'as-tu fait, Raghu ? 1641 02:10:49,800 --> 02:10:51,300 Il contient 50 grammes de gélatine... 1642 02:10:51,390 --> 02:10:53,430 ... et j'ai déjà appuyé sur le détonateur. 1643 02:10:53,720 --> 02:10:55,220 Je sais. 1644 02:10:55,550 --> 02:10:56,890 Oncle sexy. 1645 02:10:58,470 --> 02:11:04,890 Je cherchais une opportunité de rembourser les dettes de ton père. 1646 02:11:04,970 --> 02:11:06,510 Et aujourd'hui, j'en ai un. 1647 02:11:07,890 --> 02:11:12,680 Et pour la première fois, vous avez appelé cet homme par son vrai nom. 1648 02:11:13,800 --> 02:11:15,180 Coquin. 1649 02:11:16,850 --> 02:11:18,390 Sikander. 1650 02:11:18,890 --> 02:11:21,300 Il vous offrait le paradis. 1651 02:11:23,510 --> 02:11:27,180 - Mais tu as continué à courir après l'enfer. - Raghu ! 1652 02:11:28,640 --> 02:11:31,390 - Allons-y ensemble.- Raghu ! 1653 02:11:38,800 --> 02:11:40,720 C'est ce que tu appelles une assurance ? 1654 02:11:40,930 --> 02:11:43,260 Cette richesse, ces armes, cette drogue ! 1655 02:11:43,430 --> 02:11:44,970 Je vois... Et pour toi ? 1656 02:11:45,050 --> 02:11:47,850 Famille. Humanité. Amour. 1657 02:12:55,550 --> 02:12:56,710 Aller. 1658 02:13:54,090 --> 02:13:55,170 Couvrir de tous les côtés. 1659 02:13:55,250 --> 02:13:56,800 Couvrir de tous les côtés. 1660 02:13:59,590 --> 02:14:01,170 Équipe 2 ; Formation en Z. 1661 02:16:28,130 --> 02:16:29,920 Bloquez-le. Bloquez-le. 1662 02:16:30,170 --> 02:16:31,880 Tous les regards sont tournés vers Sikander. 1663 02:19:28,750 --> 02:19:30,340 Alors qu'est-ce que tu disais ? 1664 02:19:31,130 --> 02:19:33,090 Je devrais venger ma famille. 1665 02:19:33,340 --> 02:19:35,380 Et tu protégeras ton père. 1666 02:19:35,460 --> 02:19:36,920 Alors protège ton père. 1667 02:19:37,670 --> 02:19:39,420 C'est le moment, mon frère. 1668 02:23:01,460 --> 02:23:02,630 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 1669 02:23:02,710 --> 02:23:04,800 Ce que vous nous avez fait était mal. 1670 02:23:06,050 --> 02:23:07,380 En fait, c'est très faux. 1671 02:23:08,420 --> 02:23:11,380 Mais tu l'as fait pour gagner l'amour de ton père. 1672 02:23:12,500 --> 02:23:13,670 Mais je sais... 1673 02:23:15,880 --> 02:23:18,630 ... tu dois te sentir pire que moi. 1674 02:23:19,750 --> 02:23:22,170 Et à quoi ça sert de punir quelqu'un... 1675 02:23:23,710 --> 02:23:25,420 ...qui a déjà réalisé son erreur ? 1676 02:23:26,250 --> 02:23:27,090 Jamais plus. 1677 02:23:29,250 --> 02:23:30,170 Allez. 1678 02:24:11,590 --> 02:24:13,420 Rappelez-vous ce que j'ai dit. 1679 02:24:13,670 --> 02:24:19,590 Notre famille ne se séparera jamais. 1680 02:24:20,750 --> 02:24:22,840 Il y a autre chose que je t'ai dit. 1681 02:24:23,340 --> 02:24:27,550 Je vais vous renvoyer chez vous. 1682 02:24:27,630 --> 02:24:30,960 Cordialement, à Handiya. 1683 02:24:32,550 --> 02:24:33,380 Emmenez-le. 1684 02:24:42,590 --> 02:24:46,710 Fils, ce n'est pas encore fini. 1685 02:24:47,590 --> 02:24:48,840 Je sais. 1686 02:24:50,050 --> 02:24:53,710 Mais ton chapitre est terminé. 1687 02:24:57,050 --> 02:24:58,550 Sortez-le d'ici, bébé. 1688 02:25:06,920 --> 02:25:08,340 Il est encore temps. 1689 02:25:45,710 --> 02:25:48,380 Je sais que vous avez tous beaucoup de doutes en tête. 1690 02:25:49,210 --> 02:25:50,800 Et des questions aussi. 1691 02:25:51,920 --> 02:25:53,090 Apportez-le. 1692 02:25:53,250 --> 02:25:54,420 Comment as-tu fait ça ? 1693 02:25:54,500 --> 02:25:57,000 Je veux dire, comment tu savais ça... 1694 02:25:57,090 --> 02:25:58,840 ... que Yash a planté Jessica. 1695 02:25:59,000 --> 02:26:04,800 Parce que Suraj et Sanjana n'ont jamais été aussi proches de moi pour le savoir... 1696 02:26:04,880 --> 02:26:09,170 ...que je cache toujours la caméra espion avec l'argent. 1697 02:26:09,250 --> 02:26:11,800 Mauvaise habitude, mais maintenant je vais prendre un autre nom. 1698 02:26:12,500 --> 02:26:13,550 Tirer. 1699 02:26:13,750 --> 02:26:17,130 Et ce nom est Yash. 1700 02:26:17,210 --> 02:26:20,090 Mais ce disque dur était toujours avec moi. 1701 02:26:20,420 --> 02:26:21,800 Faux disque dur. 1702 02:26:52,920 --> 02:26:55,800 Et qu'en est-il de l'argent pour lequel Jessica nous a fait chanter ? 1703 02:26:55,880 --> 02:26:57,460 Acclamations. 1704 02:26:58,210 --> 02:27:03,420 L'argent de Jessica est maintenant récupéré avec Jessica. 1705 02:27:05,420 --> 02:27:06,710 J'ai une offre pour vous. 1706 02:27:07,630 --> 02:27:09,130 C'est le disque dur de Johnny. 1707 02:27:09,630 --> 02:27:11,800 - Et tu dois le débloquer. - Et mon argent ? 1708 02:27:13,000 --> 02:27:14,750 Voici 50 millions de dollars en obligations au porteur. 1709 02:27:14,800 --> 02:27:17,800 Et la vidéo de maman ? 1710 02:27:20,800 --> 02:27:21,960 Ici. 1711 02:27:22,500 --> 02:27:23,340 Qu'est-ce que c'est? 1712 02:27:23,420 --> 02:27:26,130 Ta mère m'a demandé de te donner ça aujourd'hui. 1713 02:27:26,800 --> 02:27:28,250 Jetez un oeil. 1714 02:27:35,800 --> 02:27:36,880 Oncle sexy. 1715 02:27:59,420 --> 02:28:00,460 Quel homme. 1716 02:28:00,670 --> 02:28:04,130 C'était donc votre plan depuis le début. 1717 02:28:04,500 --> 02:28:09,880 J'ai toujours eu envie de garder ma famille proche. 1718 02:28:15,000 --> 02:28:16,500 Que puis-je dire, officier ? 1719 02:28:16,590 --> 02:28:20,130 J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier. 1720 02:28:20,460 --> 02:28:23,250 J'ai tué mon frère, j'ai tué ma belle-sœur. 1721 02:28:23,670 --> 02:28:25,800 Syphoné à mes propres enfants. 1722 02:28:26,210 --> 02:28:28,840 J'ai poussé mon fils sur le mauvais chemin. 1723 02:28:30,000 --> 02:28:32,590 Comment un père peut-il faire une chose pareille pour posséder son fils ? 1724 02:28:33,420 --> 02:28:34,500 Et tout ça pour quoi ? 1725 02:28:35,380 --> 02:28:36,460 Argent? 1726 02:28:37,000 --> 02:28:38,050 Pouvoir? 1727 02:28:38,250 --> 02:28:39,800 Mais où est cet argent ? 1728 02:28:39,960 --> 02:28:41,420 Cette puissance? 1729 02:28:42,250 --> 02:28:46,630 Tout cela est laissé derrière, officier. Tout cela. 1730 02:28:47,880 --> 02:28:49,000 Quoi qu'il en soit... 1731 02:28:50,670 --> 02:28:54,460 J'ai entendu dire que votre femme, Shakuntala, ne se porte pas bien. 1732 02:28:55,340 --> 02:28:56,840 Elle a un problème avec son rein. 1733 02:28:57,380 --> 02:28:58,800 Et elle est sous dialyse. 1734 02:28:59,250 --> 02:29:01,500 Et votre fille, Kusum, n'est-ce pas ? 1735 02:29:02,420 --> 02:29:03,800 Elle veut être médecin. 1736 02:29:04,710 --> 02:29:09,000 Le siège médical vous coûterait facilement au moins 10 ou 20 millions de roupies. 1737 02:29:09,800 --> 02:29:13,050 Et j'ai aussi entendu dire que tu prenais ta retraite dans 6 mois. 1738 02:29:14,000 --> 02:29:16,590 Pensez à votre famille. 1739 02:29:18,840 --> 02:29:20,880 Cette course n'est pas encore terminée. 1740 02:29:22,550 --> 02:29:24,420 Parce que Shamsher est toujours... 1741 02:29:27,170 --> 02:29:28,630 ... vivant. 1742 02:29:59,250 --> 02:30:00,960 Il va donc y avoir une autre « course ». 1743 02:30:02,420 --> 02:30:03,630 Bien sûr. 1744 02:30:03,710 --> 02:30:04,750 - Mais...- Mais... 1745 02:30:04,840 --> 02:30:06,840 Qui sera le Sikander de cette course ? 1746 02:30:07,340 --> 02:30:08,800 Le Sikander de cette race... 1747 02:30:12,710 --> 02:30:13,710 Comment le saurais-je ? 1748 02:30:15,840 --> 02:30:16,750 - Bravo. - Bravo. 1749 02:30:16,800 --> 02:30:18,050 Bravo, Sikander. 1750 02:30:34,130 --> 02:30:35,920 "Course." 1751 02:30:48,000 --> 02:30:49,960 "COURSE." 1752 02:30:50,050 --> 02:30:53,210 "Nous reviendrons à la course." 1753 02:30:53,340 --> 02:30:55,090 "Je suis complètement ruiné." 1754 02:30:55,170 --> 02:30:56,750 "Intoxication..." 1755 02:30:56,800 --> 02:30:59,800 - "J'ai pensé à toi." - "Nous reviendrons sur la course." 1756 02:30:59,880 --> 02:31:02,750 "Tu ne peux pas imaginer ce que ça m'a fait." 1757 02:31:02,800 --> 02:31:03,800 "Ton." 1758 02:31:03,840 --> 02:31:05,960 "J'ai pensé à toi." 1759 02:31:06,050 --> 02:31:06,710 "Allez." 1760 02:31:06,800 --> 02:31:08,590 "Tout le monde fait la fête." 1761 02:31:08,670 --> 02:31:10,420 "Nous allons danser toute la nuit." 1762 02:31:10,500 --> 02:31:12,250 "N'arrête pas de boire avant d'être défoncé." 1763 02:31:12,380 --> 02:31:14,000 "Suivez mon conseil..." 1764 02:31:14,090 --> 02:31:16,050 "...on va continuer à boire..." 1765 02:31:16,130 --> 02:31:17,840 "... et ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que nous tombions." 1766 02:31:17,920 --> 02:31:19,750 "Allons bébé par terre." 1767 02:31:19,800 --> 02:31:21,750 "Laisse-moi t'aimer de plus en plus." 1768 02:31:21,800 --> 02:31:25,460 "Je peux sentir mon souffle..." 1769 02:31:25,710 --> 02:31:29,170 "... tu es ici et moi aussi." 1770 02:31:29,500 --> 02:31:32,920 "Ce n'est pas aussi important que tu le penses." 1771 02:31:33,130 --> 02:31:36,630 "C'est votre chance de faire vos preuves." 1772 02:31:36,710 --> 02:31:40,420 "Célébrez tout ce que vous voulez ce soir." 1773 02:31:40,500 --> 02:31:44,050 "Demain tu es à moi." 1774 02:31:44,130 --> 02:31:47,880 "Bois jusqu'à épuisement." 1775 02:31:47,960 --> 02:31:51,630 "Demain tu es à moi." 1776 02:31:51,710 --> 02:31:54,840 "Chérie..." 1777 02:31:55,250 --> 02:31:57,880 "Chérie... depuis que je me défonce sur toi..." 1778 02:31:57,960 --> 02:32:01,380 "...tu ne peux pas imaginer ce que ça m'a fait." 1779 02:32:01,630 --> 02:32:04,800 "...tu ne peux pas imaginer ce que ça m'a fait." 1780 02:32:06,710 --> 02:32:12,250 "Chérie... depuis que je me défonce sur toi..." 1781 02:32:13,050 --> 02:32:16,000 "... ta bien-aimée est complètement ruinée." 1782 02:32:16,090 --> 02:32:17,500 "Seigneur, entends mon appel..." 1783 02:32:17,590 --> 02:32:19,840 "Je suis complètement ruiné." 1784 02:32:19,920 --> 02:32:21,420 "Dans ton amour." 1785 02:32:21,500 --> 02:32:23,590 "Je suis complètement ruiné." 1786 02:32:23,670 --> 02:32:25,170 "Seigneur, entends mon appel..." 1787 02:32:25,250 --> 02:32:27,340 "Je suis complètement ruiné." 1788 02:32:27,670 --> 02:32:29,550 "Dans ton amour." 1789 02:32:32,500 --> 02:32:34,340 "J'ai pensé à toi." 1790 02:32:35,590 --> 02:32:37,710 Laissons la fête continuer encore et encore." 1791 02:32:39,590 --> 02:32:41,840 "J'ai pensé à toi." 1792 02:32:51,050 --> 02:32:52,750 "J'ai trouvé l'amour." 1793 02:32:58,550 --> 02:32:59,960 "J'ai trouvé l'amour." 1794 02:33:00,250 --> 02:33:02,050 "Je l'ai trouvé en toi." 1795 02:33:02,340 --> 02:33:05,630 "L'ivresse dans l'air..." 1796 02:33:06,000 --> 02:33:09,380 "...ça me fait planer." 1797 02:33:09,800 --> 02:33:13,250 "Je viens de le toucher avec mes mains..." 1798 02:33:13,710 --> 02:33:17,420 "... croire que c'est juste." 1799 02:33:17,800 --> 02:33:21,460 "Tu es mon obsession, mon ivresse et mon désir." 1800 02:33:21,550 --> 02:33:25,170 "Ma fascination est de me débarrasser de toi." 1801 02:33:25,250 --> 02:33:27,050 "Tu n'as aucun moyen de fuir..." 1802 02:33:27,130 --> 02:33:28,920 "... J'ai les yeux rivés sur toi." 1803 02:33:29,000 --> 02:33:32,840 "Je veux te ruiner, et c'est ma résolution." 1804 02:33:32,920 --> 02:33:36,090 "Chérie..." 1805 02:33:36,710 --> 02:33:39,210 "Chérie... depuis que je me suis perdu dans tes yeux..." 1806 02:33:39,340 --> 02:33:42,000 "...tu ne peux pas imaginer ce que ça m'a fait." 1807 02:33:42,090 --> 02:33:42,880 "Intoxication..." 1808 02:33:42,960 --> 02:33:45,750 "...tu ne peux pas imaginer ce que ça m'a fait." 1809 02:33:45,800 --> 02:33:47,380 "Ton." 1810 02:33:47,800 --> 02:33:53,550 "Chérie... depuis que je me défonce sur toi..." 1811 02:33:54,340 --> 02:33:57,380 "... ta bien-aimée est complètement ruinée." 1812 02:33:57,460 --> 02:33:58,960 "Seigneur, entends mon appel..." 1813 02:33:59,050 --> 02:34:01,380 "Je suis complètement ruiné." 1814 02:34:01,460 --> 02:34:02,880 "Dans ton amour." 1815 02:34:02,960 --> 02:34:04,750 "Je suis complètement ruiné." 1816 02:34:04,800 --> 02:34:06,460 "Seigneur, entends mon appel..." 1817 02:34:06,550 --> 02:34:08,800 "Je suis complètement ruiné." 1818 02:34:08,840 --> 02:34:10,170 "Dans ton amour." 1819 02:34:10,250 --> 02:34:11,800 "Tu m'époustoufles." 1820 02:34:12,630 --> 02:34:13,920 "Dans ton amour." 1821 02:34:14,000 --> 02:34:15,420 "Tu m'époustoufles." 1822 02:34:16,380 --> 02:34:17,800 "Dans ton amour." 1823 02:34:17,840 --> 02:34:19,250 "Tu m'époustoufles." 1824 02:34:20,090 --> 02:34:21,380 "Dans ton amour." 1825 02:34:21,460 --> 02:34:22,800 "Tu m'époustoufles." 1826 02:34:23,630 --> 02:34:25,590 "Dans ton amour." 1827 02:34:26,090 --> 02:34:29,420 Ces deux imbéciles essaient de m'éliminer de cette course... 1828 02:34:31,050 --> 02:34:38,210 ...mais ils ne savent pas que le 'Champion' de cette course... c'est moi !